外研社翻译研究文库-翻译与帝国:后殖民理论解读编辑推荐

发布网友发布时间：2024-08-18 15:10

共1个回答

热心网友时间：2024-08-31 17:26

在20世纪80年代末期，翻译研究领域迎来了一次深刻的变革，一种全新的视角——将翻译与帝国的关系作为核心议题被提出。这种视角的引入，使得翻译研究不再局限于传统的语言学框架，而是开始探索政治影响力、权力动态和力量平衡等深层次问题。本书特别关注后殖民主义翻译研究，以乌托邦式的叙事发展为主线，详尽描绘了翻译从殖民时期的实践到非殖民化进程中的变迁。

书中不仅提供了理论上的深入剖析，还通过具体的个案研究，如对某种语言的具体分析，将理论与实践相结合，为读者展示了一个后殖民主义理论的全面架构。无论是抽象的理论探讨，还是具体实例的展示，都使得本书成为翻译理论研究领域中的一部珍贵著作，对于理解翻译与帝国关系的复杂性具有重要价值。

这部作品不仅有助于读者洞察翻译背后的政治力量动态，而且是对后殖民理论发展的重要贡献，是一部理论与实践并重，深度解读翻译与帝国关系的力作。