有空的进来,翻译一份Email,注意!不要用工具
发布网友
发布时间：2024-08-18 18:13
共2个回答
热心网友
时间：2024-08-25 12:56
先生
今天我们从Lizzy Fred小姐拿得到您的邮箱地址，依照国际业务经营主管/电汇的指示给你写了这封信。事实上，之前我们已经从Lizzy Fred小姐那得知，她希望您能成为她父亲在我行的基金存款索赔的受托人/代表。她的父亲是我行的客户Fred先生，其在我行有相当数额的存款。
因此您作为亲属代表，已经成为正式的受托人。但是，在我行与您进行任何有关基金转让的商业交易之前，希望您能向我行提供以下内容：
1.授权书，已证明您已得到允许并能能代表她（Lizzy Fred小姐）索赔和转让基金到您帐户。这份文件必须得到几内亚当地律师的背书，这个您可以请她帮助您办理。
2.父亲（她的已故父亲）的死亡证明，用以证明他的死亡。
3.其父亲在我行帐户的帐户声明副本
注意：以上文件，是您必须要交给我们的；可以保护你我双方的利益；可以保障索赔之后的下一个亲属的利益。同时也是基金能够顺利、快速、成功转让的保证，我们承诺为客户提供最好的服务。如果您有什么疑问，可以联系我们的国际转账工作人员。
Mr. Gopinat T Iyer（写信人姓名没有翻译）
文中写的是last father，直译的话是最后一个父亲，我觉得就是指“她父亲”，所以就翻译成的“父亲”
the next of kin after the claims这句话我翻译成了“索赔之后的下一个亲属”。其实包含这句话的部分就是在说：银行要您提供的文件能够保障所有人的利益。
大致意思我觉得明白了就可以了。
亲爱的，
真希望你在中国一切顺利，我现在在几内亚科纳克里很好。
亲爱的，我刚刚把银行发给我的信全部转发给了你。亲爱的你需要认真读这些信并弄明白信中写明的要你做的事情。我来自Serrie Loan但由于战争的原因而生活在几内亚科纳克里德难民营。现在，我希望您能帮我把我父亲的钱转到你的帐户中，之后您再给我会过一些现金，这样我就能到中国去看你了。请按照银行的指示做就好了。
爱你的 Lizzy
是我自己翻译的，我觉得意思已经翻译通了。
你看看吧！
热心网友
时间：2024-08-25 12:54
