英汉翻译技巧内容简介

发布网友发布时间：2024-08-19 07:06

共1个回答

热心网友时间：2024-08-21 22:31

《英汉翻译技巧》的结构丰富多样，每一章均分为四个部分：概述、翻译示例、英语语篇汉译和翻译练习。其核心理念是将翻译置于完整的语境中，即每一章节中的单独语句都能在书中的32个语篇中找到，这些语篇分为“英语语篇汉译”和“翻译练习”两部分，各包含16个篇章。

在“概述”部分，作者详细介绍了相关的翻译技巧概念，旨在为读者提供基础理论知识。接下来的“翻译示例”部分，作者通过实例深入浅出地展示了各种翻译策略，以帮助读者理解和掌握这些概念。

“英语语篇汉译”是书中的亮点，选取了长度在500至1000字之间的英文原文，附带精心翻译的中文译文。更重要的是，从这32个语篇中挑选出的16个句子，每个都作为独立的案例，详细剖析了16个翻译技巧的实际应用。这样的设计使得各个章节内容相互呼应，形成一个完整的教学体系，便于读者在实际翻译中灵活运用。