...一把心酸泪,都言作者痴,谁解其中味? 这四句用英语如何翻译?

发布网友发布时间：2024-08-19 04:59

共5个回答

热心网友时间：2024-08-22 13:02

Pages full of idle word
Penned with hot and bitter tears:
All men call the author fool;
None his secret message hears.
1970年英国著名汉学家大卫·霍克斯译本。

Pages full of fantastic talk
Penned with bitter tears;
All men call the author mad,
None his message hears.
1974年著名翻译家杨宪益译本。

都是世界知闻的红楼译本。已有珠玉在前，无需另造。

热心网友时间：2024-08-22 13:06

Full paper absurd speech, a sad tears, sweetheart all said the author, who solution of taste?

热心网友时间：2024-08-22 13:02

Each word seems absurd and impossible, but reveals the truth of the society and reflects the author's sadness which is always regarded as crazy with misunderstanding.

热心网友时间：2024-08-22 13:10

full of nosense the paper is ,
indicating abandent hardship indeed the writer has went through ,
too crazy about the experience the readers say ,
drawing delights out of it the writer himself ,

热心网友时间：2024-08-22 13:03

The full paper absurd word, a sad tears, say to do a silly, who can solve them?