跨越边界目录

发布网友发布时间：2024-08-20 04:22

共1个回答

热心网友时间：2024-08-20 15:56

跨越边界的目录探讨了当前比较文学研究的多个议题，包括学科反思、教学借鉴、方法论建设、全球化与数字化影响，以及译介学和翻译理论的深入剖析。

首先，第一章《学科反思》深入剖析了“比较文学危机论”、“特色主义命题”与“从属说”的反思，以及翻译研究与译介学的争议。第五节展望了未来的研究前景。

第二章《借鉴的起点》以香港比较文学教学为例，展示了中西兼顾的课程设置和紧跟时代的教学特色，同时指出了现存的问题与未来发展目标。

第三章提出《建构设想》，强调了坐标系和文献学训练的重要性，知识定位和学科打通，以及阅读视野的拓展与比较方法的革新。

米勒的文学观念在第四章中被重新审视，从全球化和数字化角度解析文学的新定义。沈宝基的诗艺活动在第五章中得到了详细追踪，展现了他的创作历程。

第六章聚焦译介学研究，探讨其学科渊源、性质与目的，以及研究内容。米勒的解构主义翻译观在第七章中被深入剖析。

时空跨越在第九章中体现，通过英诗汉译研究，探讨译经文学范式和近代翻译策略。意识形态批评与诗歌翻译研究在第十章中被分析，以胡适的译诗与创作为例。

新格律体实验在第十一章中被细致考察，朱湘的译诗美学在第十二章中得到重新解读。第十四章展望网络时代的翻译文学研究，探讨其意义和前景。