各位大虾:帮忙批发一段英文

发布网友发布时间：2024-09-07 06:02

共4个回答

热心网友时间：2024-11-15 11:36

第一句：不要用现在完成时，represent很少有完成时。i know the cet-4 level only represents the ...
还有我不知道能不能叫accidence level，可以说是the rudiments(基础) of english。
第二句：是access to my dream.
第三句：因为是句子，所以不能用because of,改为because。stringent貌似不好修饰aspiration.
我的翻译：because my eager disire for working in international management has never been suppressed.
最后：我一定要尝试，i must have a try.

热心网友时间：2024-11-15 11:36

上面的都说的很好拉~补充一下,估计这是比较正规的求职信,所以一些用词要很正式,而且整篇显得中文气息太浓了,就像是根据中文一个词一个词翻译出来的,和中文句子的结构都基本上完全一样.要知道,中文中很多结构在英文里是不会使用的,尽管语法正确.
大概写了一句...也不清楚是否合适..
I've realized that ,in spite of the certificate of CET-4 Level ,I've only opened the entrance door of English studying and ,as a huge barrier,the poor English makes it difficult to attempt a prospective shift.

试试写完吧..

In response to my intense aspiration to work in those enterprises with international management，I will always be passional and persist in applying for the post demands strong capacity of using English as before.

热心网友时间：2024-11-15 11:37

I have sense of CET-4 Level only represents the entry level of English, English has become inadequate capacity to pursue their own ideals and obstacles. However, I still unwilling to give up on English ability and the requirements of the job application, because I can not suppress their own on the international management level of enterprises to think of the urgency. I must try!
我是这样翻译，你参考一下

热心网友时间：2024-11-15 11:37

i have known that the CET-4 Level only represented the primary level in English. my not-well English ability has become a kind of obstacle to access my dream. However, I never give up those positions with higher demand in English. Because my stringent aspiration is unable to be contrained to work in those international enterprises . I must take an effort!