那个是田中的雨伞,你拿去吧。中的“你拿去吧”日语怎么翻?

发布网友发布时间：2024-09-08 15:02

共5个回答

热心网友时间：2024-12-13 07:48

拿去＝持って行く

田中の伞だけど持って行っていいよ
（友达同士）

田中さんの伞だけど持って行っていいですよ
（丁宁语田中、话者、相手の上下関系はほぼ同程度）

田中さんの伞ですがお持ちになっていいですよ
（丁宁语相手がやや上位）

田中の伞ですがどうぞお持ち下さい
（相手はお客様田中は自社の社员）

热心网友时间：2024-12-13 07:49

これは田中さんの伞だけど持って行っていいよ

热心网友时间：2024-12-13 07:49

それは田中さんの伞だけど、持ってきな
这是最口语的说法了

热心网友时间：2024-12-13 07:50

それは田中さんの伞、持ってるよ～

比较口语的说法.

热心网友时间：2024-12-13 07:51

持ってるよ(motteruyo)

参考资料：自己