翻译,英文(100分,满意再加分!)
发布网友
发布时间：2022-05-07 00:11
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-09 06:35
异议：品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出，数量异议须于货到目的口岸之日起15天内提出，但均须提供经卖方同意的公证行的检验证明。如责任属于卖方者，卖方于收到异议20天内答复买方并提出处理意见。
1.Both parties' agreeing to press row item is purchased ° from selling party a following proct by the buyer
Objection:Quality objection beard in goods up to the day of purpose seaport since put forward in 30 days, amount objection beard in goods up to the day of purpose seaport since put forward in 15 days, but all the beard provide to was agreed by selling party of notarize the inspection certificate of line.If the responsibility one who belong to selling party, selling party in receive objection reply buyer in 20 days and put forward handling an opinion.
2.除经约定保险归买方投保者外，由卖方向中国的保险公司投保。如买方需增加保险额及/或需加保其他险，可于装船前提出，经卖方同意后代为投保，其费用由买方负担。
2.In addition to wasing returned by engagement insurance the buyer insure, from selling party to China of the insurance company insure.If the buyer needs to increase an insurance sum and/or need to add to protect other insurance, can in ship a premise, through the selling party agree in order to insure, posterity its expenses is born by the buyer.
3.因人力不可抗拒事故使卖方不能在本售货合约规定期限内交货，卖方必须立即以传真或邮件通知买方。双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。
3.Because the manpower can't resist trouble to make the selling party can't deliver goods in the provision term of this sales contract, the selling party has to notify buyer by fax or mail immediately.Any controversies of both parties' all should pass an amity consultation to solve.
4.仲裁：凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执，双方应以友好方式协商解决；如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。
4.Arbitrament:Any because of carrying out this contract or relevant origin the whole quarrels taken place by contract, both parties should in friendly way the consultation solve;If the consultation can't solve, should hand over Chinese international economic trade arbitrament committee, according to should meeting of the arbitrament rule carry on arbitrament.Arbitrating the verdict is an outcome of, all having binding force to both parties.
5.本合同用中、英文字写成。如果两种语言相矛盾，以中文为准。
5.This contract uses to win, English word write.If two kinds of languages are mutually self-contradict, taking Chinese as quasi-.
6.附加条款:木托盘不消毒，如需消毒，则需付USD10/个
6.Additional item:the wood tray doesn't disinfect, if need disinfection, then need to pay USD10/
7.如果买家没有其他要求，卖家只提供这些文件：商业*、出口清单、海运提单。 如果买家需要其他的文件，需在双方签定合同前提出。
7.If the buyer has no other requests, seller provides these documents:Commercial invoice, the exit detailed list, sea transportation bill of lading.If the buyer needs other documents, needing at both parties
热心网友
时间：2023-10-09 06:36
Objection: Quality objection to the required purpose cargo port on the date made within 30 days, the number of objections to the required purpose cargo port on the date of 15 days within, but the seller must provide notarized consent to the test of proof. If the responsibility of the seller, the seller received the objection within 20 days of reply and put forward its views on dealing with the buyer.
2. Except with the agreement under the buyer's insurance policy holders, from the direction of China's insurance companies selling insurance. If the buyer to increase the amount of insurance and / or other required additional security risk can be made before the shipment, the seller agreed to future generations as insurance, the cost burden from the buyer.
3. Accidents e to force majeure not to the seller in the sales contract requires delivery within the period, the seller must be immediately notified by fax or e-mail the buyer. Any dispute between the two parties should be resolved through friendly consultations.
4. Arbitration: the implementation of this contract or in violation of the regulations relating to the contract dispute occurred in the two sides should be resolved through consultation and friendly manner if not consultations, shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission, in accordance with the arbitration rules of the arbitration. The arbitration ruling is final and binding on both sides.
5. Use of this contract, the written word. If two languages are contradictory to Chinese shall prevail.
6. Additional provisions: wooden pallet is not disinfected For disinfection, it had to pay USD10 / a
7. Request if no other buyers, sellers only provide these documents: commercial invoices, export list, ocean bill of lading. If buyers need other documents required before the two sides signed a contract.
