“记忆中的美好与背叛” 这句话翻译成英文要怎么说?

发布网友发布时间：2022-05-07 00:11

共4个回答

热心网友时间：2023-10-09 06:36

All the promises and betrayals in the/my memory...

上面这句话不是完整的，如果要完整的，就需要加入动词，比如说，“我的记忆中充满美好与背叛”翻译成 My memory is full of promises and betrayals. 或者是Promises and betrayals filled my memory.

背叛可以直接翻译成betrayals，但是美好就没这么容易，英文不比中文，如果位置相对的两个词意思上无法对应，会感觉非常奇怪，因此美好译成beauty不太好。而promise（承诺）这个词，既是betrayal的反义词，又含有美好的意思，所以是个更好的选择。

热心网友时间：2023-10-09 06:36

the happy and betray in memories 。 betray 是背叛的意思

热心网友时间：2023-10-09 06:37

the beauty and betrayal in memories

热心网友时间：2023-10-09 06:37

楼主，中文就不符合语法和逻辑啊