日语翻译下吧わだぃわ、けいきてし

发布网友发布时间：2022-04-21 17:07

共5个回答

热心网友时间：2023-08-17 16:10

私はけいきです。

XI 日文里要打SHI/SI

DESI 其实是错的，应该是DESU，这样出来就是です了，这是国人滥用所谓罗马音的悲哀。

这句话应该就是

我是けいき。

けいき作为人名有——敬喜、敬己等多种人名专用汉字的组合。

けいき还可是——景気、刑期、契机等普通名词。

由于，你用的罗马音有误差
如果是けーき的话，其实就是ケーキ，蛋糕的意思。

没有上下文，只能这样初步分析了。
====

补充如下，晚了一步，看到了三楼……

嗯，同意三楼说法。
私はケーキです。
如果是这句，而且出现在点餐的上下文环境里的话，就是“我想要蛋糕”的意思。

热心网友时间：2023-08-17 16:11

此句不通，无法翻译。
根据其读音，相近的是：わたしは、けんきです。日文写成：私は元気です。译为：我很健康。

热心网友时间：2023-08-17 16:11

哇靠这么多达人的确佩服这样的都可以翻译得出来
个人比较赞同是餐厅里点菜用的一句话。
私はケーキです。
即我要蛋糕。

热心网友时间：2023-08-17 16:12

是不是听错了?

是在点餐的时候说的吗?
按你写的读音是不是下面这句话啊?
私はケーキです。

意思是我想要蛋糕.

热心网友时间：2023-08-17 16:12

If you tell me this sentence suddenly, I understand that you want to say "I'm fine" in Japanese.

わだぃわ、けいきてし
= wadai wa keiki te shi
= watai wa kengki te s
= watashi wa genki de s
= わたしはげんきです

东日本人的発音是这样：
文末的su → s
んn → ng （鼻母音）

很多中国人的聴力：
g → k
d → t

但是、好像三楼正当。

日语翻译下吧 わだぃわ、けいきてし

日语翻译下吧わだぃわ、けいきてし