为什么在中国野比太叫大雄呢

发布网友发布时间：2022-04-21 17:01

共5个回答

热心网友时间：2022-05-23 17:35

大雄的日文全名是
野比のび太（姓：Nobi 名：Nobita）有些翻译成“叶大雄”和“野比太”
日文的人名不是每人都用的汉字
比如日文的平假名“のび”没办法直译成中文
翻译名字的人就只能音译成最接近的汉字（比如“リン”读作“Rin” 汉字就会被翻译成“凛”，“铃”，“燐” 之类的只要发音是“Rin”就可以）
我猜想是因为平假名“のび”比较特殊汉字也可以写成“野比” 所以就不能重复汉字所以只能自己起个新名字了吧（“野比太” 只是直接无视了平假名把名字改成了“野比太”而已）

其实翻译名字不用太较真（就像英文版把人物都改成了英文名因为日文名不好读）
翻译本来就只能传达相近的意思主要是要让自己国家的人听着顺口不需要和原名一模一样

热心网友时间：2022-05-23 17:35

原版漫画翻译过来就叫伸太，野比。后来因为叫顺口(猜测)所以才叫大雄的吧

热心网友时间：2022-05-23 17:36

记得是把のび太的文字意思延伸出去翻译成的大雄，因为日本姓名有不少喜欢汉字和平假名混用，所以才有伸太、康夫、大雄甚至野比太多种翻译。现在应该官方认定为大雄了吧。

热心网友时间：2022-05-23 17:36

翻译过来就这样追答王小狼叫王小明一样

热心网友时间：2022-05-23 17:37

译过来的

热心网友时间：2022-05-23 17:35

原版漫画翻译过来就叫伸太，野比。后来因为叫顺口(猜测)所以才叫大雄的吧

热心网友时间：2022-05-23 17:36

热心网友时间：2022-05-23 17:37

翻译过来就这样追答王小狼叫王小明一样

热心网友时间：2022-05-23 17:37

译过来的