50分！英国朋友要邮寄给我，问我要地址，该怎么办？帮忙翻译下，急！

发布网友 发布时间：2022-05-09 21:36

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2023-10-22 16:04

最好让你的朋友把中文附上，因为这个地址最重要的作用是给北京的邮局工作人员看的，万一翻译的英文人家看不懂那就麻烦了。

关于翻译的情况如下，尽量翻译的能看懂一些：

北京市宣武区香炉营东巷1号院3号楼2单元503室，邮编是100050

对于“香炉营东巷”这个说法不是很确定，所以有两种翻译方法，一种翻译方法是：
R503,Entrance 2,building 3,East lane3,Community Xianglu,Xuanwu Distinct,100050,Beijing,China
这样，香炉营是一个社区，而东巷是其中的一条路

另外一种是：
R503,Entrance 2,building 3,Xiangluyingdongxiang1 Rd3,Xuanwu Distinct,100050,Beijing,China
这样会有一条路，路名叫做“香炉营东巷”……

有一点你要清楚，这个地址不是给英国的邮局工作人员看的，而是给北京市的工作人员看的，所以根据实际情况选择一个北京人能看得懂的翻译方法吧，赫赫，祝你好运！

热心网友 时间：2023-10-22 16:05

汗，写个鸟英文啊，直接写

To P.R.China

其他全中文

我的一直都是这么寄的，回国的箱子我也都这么寄，邮件次数15次以上，全部收到。

英国那边提供往哪国寄的信息就可以了。到在所在国之后，当然就要用所在国的语言了。写英文或者汉语拼音挺滑稽的。留个电话到是必要

补充，没看到你说你朋友不懂中文。

那就汉语拼音吧，很可能他电脑系统里没有中文解码器，会出现乱码也说不定，那就英文和中文俩都给吧。支持楼上的说法

热心网友 时间：2023-10-22 16:05

Room 503 Unit 2 Building 3 Yard 1 East Xiangluying Lane
Xuanwu Disctrict Beijing 100050
P.R. China

最好也留你的电话，送件人员找不到的时候可以打电话给你。

热心网友 时间：2023-10-22 16:06

你跟他写下中文的地址收信人等等，让他直接打印出来贴在上面（小心不要乱码），另外在写说TO P。R。CHINA。就没有问题了。信会被英国的分到中国，到了中国就自动按照中国地址分了。
都是收的到。

热心网友 时间：2023-10-22 16:06

给中文给他，你可以写好寄给他，他寄的时候拿出来可以直接贴上去吧，要不然写英文地址，国内邮局不一定能懂，也不一定能寄对地方吧,我想，我寄东西回去都是写中文，寄信也是写中文。只是标明是寄到china的。。

热心网友 时间：2023-10-22 16:07

TO: China (中国）

北京市宣武区香炉营东巷1号院3号楼2单元503
你的名字（ 收）

其实，我觉着只写中文就行，但是在写时一定把China (中国）写在最前面了，我往家里寄信都是写中文的，当然美国可以，英国就不知道了。