Odradek的中文意思

发布网友发布时间：2022-05-09 20:42

共3个回答

热心网友时间：2023-10-18 17:22

有些人说，Odradek这个词源自斯拉夫语，他们试图以此为根据来论证该词的结构。而
另一些人则认为，它源于德语，而斯拉夫语对它只是有些影响。两种观点皆是莫明其妙，无
不令人觉得它们确实无一为是，尤其因为不能用其中任何一种给该词定义。
如果的确不存在一种叫做Odradek的东西，那么自然也就不会有人去做这样的研究。它
初看上去像一枚低矮的星状的纱芯，而事实上其表面好像就是被纱线裹盖着，不过那只是一
些残断破旧、互相连接而又乱作一团的各色各样的线段。然而它又不只是一根线芯，从星的
中间横突出一根小棒，在其右侧还有一根。这后一根小棒在一侧，而星的一束光芒在另一
侧，可以像两条腿一样使整个尤物站立起来。
人们试图相信，这东西以前会因为某种目的而具备一定的形状，而现在只是被打碎了。
但这似乎又不大合乎情理，至少没有什么迹象表明如此，也没有这方面的痕迹或裂缝。整个
东西显得荒诞离奇，但却自成一体。再具体就不好说了，因为Odradek特别灵活，无法捉拿。
它居无定所，或屋顶，或楼梯间，或人行道，或走廊。有时又几个月见不到它，或许迁
居到别人家里去了，但是，过后它一定又返回到我家里来。有时，如果人走出屋门，而它又
恰巧靠在下面楼梯的扶手上，人们就想跟它说说话，当然人们不会给它提出复杂的问题，它
娇小可人，所以人们对待它就像对待一个孩子。“你叫什么名字呀？”人们问它。
“OAdradek”它说。“那你住哪里？”“飘乎不定，”它说，并且笑了，那笑就像嘴里没有
舌头发出的笑，听起来类似纸张落下时发出的唰唰声。一般情况下，交谈就此结束。另外，
就是这样的回答也不是总能得到，因为它经常闭口无言，默不作声，如同一块和它相似的木
头。

热心网友时间：2023-10-18 17:23

Odradek is an imaginary creature that appears in the short story The Cares of a Family Man by Franz Kafka.
是《有家的男人》中一种虚幻的生物。

热心网友时间：2023-10-18 17:23

Odradek并不是英语也不是其他语言。