卡夫卡的《城堡》中文译本哪个比较好?

发布网友发布时间：2022-05-09 20:42

共2个回答

热心网友时间：2023-10-18 17:22

遗憾，无论高年生的还是汤永宽的，都不理想，高年生可能准确些，跟汤译比，汤有些句子没译通，高的就准确翻译了，但卡夫卡的神，太难把握了，国内真懂卡夫卡的残雪算一个，但她不翻译，期盼叶廷芳翻译《城堡》他却从不动笔。翻译卡夫卡不能光懂德语就搞定。是我们的文化跟卡夫卡的内心的精神世界总隔了一层，起码强烈的宗教原罪意识我们没有。只停留在社会学的观念理解《城堡》是不足以进入卡夫卡的精神世界。所以《城堡》暂难见好的译本

热心网友时间：2023-10-18 17:23

卡夫卡的《城堡》中文译本有很多不同的版本，以下是我了解到的几个比较有代表性的译本：
1. 首先是刘德中、翁绍军合译的《城堡》，这个译本被认为是比较忠实原文的译本之一，译文语言比较贴近原文的风格和表达方式。
2. 其次是毕修龄的《城堡》，这个译本被认为是比较文学化的译本，译文语言流畅优美，对原文的意蕴和文学性有所提升。
3. 最后是杨志的《城堡》，这个译本被认为是比较通俗易懂的译本，译文语言简练易懂，对原文的表述方式和语言特点有所简化。
以上是我了解到的几个比较有代表性的《城堡》中文译本，但不同的人对于译本的喜好和评价也可能不同，您可以根据自己的阅读习惯和喜好选择适合自己的译本。