见善如不及,见不善如探汤。怎么翻译?

发布网友发布时间：2022-05-09 20:38

共4个回答

热心网友时间：2023-10-18 12:37

1，翻译：“看见善良的东西，努力追求，好像赶不上似的;遇见*的东西，使劲避开，好像将手伸到沸腾的水里一样。”

2，作品原文：子曰:“‘见善如不及,见不善如探汤;’吾见其人矣,吾闻其语矣。‘隐居以求其志,行义以达其道;’吾闻其语矣,未见其人也。”《论语·季氏篇》

资料扩展：

《论语》是儒家学派的经典著作之一,由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以语录体和对话文体为主,记录了孔子及其弟子言行,集中体现了孔子的*主张、论理思想、道德观念及教育原则等.与《大学》、《中庸》、《孟子》、《诗经》、《尚书》、《礼记》、《易经》、《春秋》并称“四书五经”.通行本《论语》共二十篇。

热心网友时间：2023-10-18 12:38

孔子：“见善如不及，见不善如探汤，吾见其人矣，吾闻其语矣。”看见善良的东西，努力追求，好像赶不上似的；遇见*的东西，使劲避开，好像将手伸到沸腾的水里一样。“

问题补充的：这段话是荀子孙卿先生所说过的话，也就是孔子所说的“看见善的，就惟恐自己赶不上似的；看见*，就好像把手伸进开水里（一样难受、讨厌）”。我曾经用这些话来称赞我的朋友葛逸峰并特别推重他。

热心网友时间：2023-10-18 12:38

这句话由孔子说出，「见善如不及。」意谓见到善人便觉得好像不如他，想要学他那样好。此即见贤思齐的意思。「见不善如探汤。」意谓见到不善的事情就像以手去探热汤，而不敢接触。

热心网友时间：2023-10-18 12:39

孔子说的,易懂的意思是：遇见善事，如同怕自己赶不上似的，遇见恶事，如同手伸进开水里