出来るかどうかは私のやり次第である。“能否成功就看我的劲头了。”请各位帮忙解析一下。

发布网友发布时间：2022-05-09 20:52

共3个回答

热心网友时间：2023-11-10 06:02

应该这么翻译：
[ 能不能做到，取决于我如何去做。]

热心网友时间：2023-11-10 06:02

1やり＋しだい。次第是日语的结尾词，表示：全凭，听任的意思。2~である是断定助动词だ的连用形で附加补助动词ある构成。多用于文章和讲演场合。追问谢谢您，如果这句话直译是什么意思？

追答直译：怎么样（行还是不行）全靠自己做。

热心网友时间：2023-11-10 06:02

做不做得到要看我怎么做了。
热血番按楼楼提供的翻译是完全OK的。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com