·谁能找到FIRST SNOW 的全文翻译???高手
发布网友
发布时间：2022-05-09 20:49
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-19 00:58
first snow
出处：1999冬COMI
原名：first snow
作者：久弥直树
翻译：道魔幽影
简介：
这是在Kanon这部作品中，负责名雪、栞和あゆ三人剧本的久弥直树，在1999年冬季的COMIKE上首度发行的SS。
由久弥所写，冠上『first snow』这个名字的SS共有三篇，第一篇的主角是名雪，第二篇是美坂姊妹，这两篇讲的都是Kanon游戏开始前，各女主角的事情。
『first snow』系列比较特别的是第三篇，它分成了七个章节，其中除了Kanon的人物之外，还有ONE的みさき、澪和茜的剧情，甚至连Moon的人物都有在里头登场。而且它的剧情也不是游戏开始前，而是游戏结局之后。
简单来说，『first snow』系列的前两篇和Kanon之间，就十分类似『魔法使之夜』和『月姬』之间的关系，一样是由原作执笔者写的小说，故事的时间点一样是在游戏开始前，而且也一样是属於虽然与作品有相当的关联，但与其加入游戏正篇，还不如放进外篇或是附录中，反而还比较适合的故事。
在下翻译的这卷是『first snow』系列的第一卷…名雪篇，谨献给喜欢名雪的各位朋友们。
1月6日（水，星期三）
pm 2:05
天上下著雪。
像是要覆盖阴沈沈的灰色天空一般，纯白的结晶飘啊飘地飞舞而降，来到了这个雪国的小镇上。
不论哪个角落都能看到的广阔雪景，让车站大楼的玻璃帷幕，映照出有如会不断萦绕，直到永远一般的雪之螺旋。
「…好冷。」
我收回仰望著天空的视线，白色的烟雾随著不自觉的一声嘟哝，从嘴里呼出。
白雪像这样飘降的景象，已经看了不知道有多久了。
*积上了纯白结晶的地方，变成了跟雪一样的白色，但我并没有把它们拍掉，而是一动也不动地继续坐著，默默地看著飘降的白雪，缓缓的扩张它们在*上占据的领域。
撑著一样被雪染成白色的伞，从面前通过的身影，随著雪势的慢慢变大，开始逐渐减少了。
「我到底是怎麼了…」
提早从社团活动离开后，我就坐到这张积了雪的长椅上。
就只是这样而已。
在雪花不断的飞舞飘降中，时间也悄悄的流逝了。
「约定的时间早就过了，他一定会生气的吧…」
视线落到了已经积了些雪的手表上，距离妈妈说的时间，已经晚了一个钟头以上了。
约好在那里等的地方，是车站前的长椅。
而我现在坐的位置，也是车站前的长椅。
可是隔了这麼一段距离，所以没办法从这里确认那个人到了没。
其实只需要一句话就可以了。
只要像是『好久不见了。』这样的一句话就够了。
到底是为什麼，我连这麼简单的事情都做不到呢…
眼前所见的这些，是早已见惯的景色。
我现在正被从回忆中被呼唤出来的，在那时留下的痛苦回忆所折磨著。
在那个遥远的日子里，到最后只留下了『再见。』这样的话。
看到坐在长椅上哭泣的我之后，用手温柔的帮我拂去身上积雪的，并不是那个人。
除了悲伤之外，我什麼也做不到。
想要忘掉那件事，但却又怎麼也忘不了。
不过在七年的岁月当中，那个人留在我心中的身影，随著时间的经过，也慢慢的变淡了。
虽然真的只要再过一些时候，就会彻底消失了，但如果是现在的话，那个人的身影，确实还依稀留存在我的心里…
所以昨天从妈妈那里听到那句话时，我才会暧昧的点了点头吧。
然后…那个人现在就在离我这麼近的地方。
距离我现在坐的这张长椅不远的地方，我想…他一定正在因为我迟到这麼久，在那里生气吧。
尽管如此…
「真的…我到底是怎麼了…」
现在…早就和那个时候不一样。
我想我已经改变很多了，然而在很久以前见过面的那个人心中，却只留下我还是小学生时候的印象而已。搞不好，他早就已经不记得我，当然也就认不出已经长大了的我了…
那天的礼物…我说过的话，甚至是…我，也许通通都已经…
「…真的好冷哟。」
从空中飘落的雪片，积了起来。
从刚刚就一直如此。
作者： 天苍妙 2007-6-5 12:16 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 [转帖]【翻译】《first snow》(官方小说：久弥直树)
时间也像这样，一直不停地从坐在这儿的我身边流过。
「我…」
我就这麼为了那个人到底已经忘了我，还是依旧记得我这件事，在这里苦恼著，可是却又提不起勇气，去向近在咫尺的他确认…
1月5日（火，星期二）
pm 5:46
「比我想像的还有意思呢。」
大大的伸了个懒腰的香里，顺势地仰望著已经相当暗的天色。
在现在这个季节，太阳本来就比较早下山。看著入夜之后，仅剩下路灯光芒的车站前，令人不敢相信，刚进电影院时，这里还是一副阳光普照的样子。
出门前看到的气象报告说，今天晚上会下雪。不过看到现在的情形，那个预报应该落空了吧。
「跟成为话题的前作比起来，还是之前那部的名气比较大。果然，电影没有实际看过的话，是没办法做评断的。名雪觉得呢？」
「…我不知道。」
我用这麼一句话，回答了高兴地问我意见的香里。
她这个问题，让我有点头痛。除此之外，也许我的头真的有点痛吧…
「是吗？」
香里一脸不可思议的转过头来，继续说了。
「你难道不觉得，今天这部电影的最后一幕，做的很好吗？哎，稍微开些普通的话头嘛，你这样的话，我都不知道该说些什麼才好。」
「…没有看过的话，要我怎麼说啊。」
「怎麼了，名雪？你还好吧。」
「…我连开场是怎麼演的都不知道～」
「…原来如此，难怪你从头到尾，就是一脸舒服的熟睡样。」
「香里欺负人啦～既然发现了，为什麼不把我叫起来呐～」
注：也就是说，香里刚刚是明知故问的，名雪的反应好可爱～XD
附带一提，下一句括号里的内容，是在下擅自加的…>///<
「我是有想过啦，可是看名雪『呼…』地睡的那麼舒服的样子（实在太可爱了），所以就…」
「那部电影，我也很想看的耶…」
这可是我从放寒假以前，就一直在期待的电影。好不容易才趁社团难得的放假，跟香里一起来看的说…
「最近的电影，很快就会出录影带了，马上去租一片来看就可以了啦。」
香里一脸笑意的说道，语气里听不出半点同情的感觉。实际上，这也不是什麼需要特别被同情的事。
「要在有大音响电影院里看，这样才有气氛啦。」
「有那个大音响你还能睡成这样，名雪还真不是普通的厉害哟。」
「…这样我一点也不高兴。」
「这可不是能拿来称赞的东西。」
「香里…你喜欢*的果酱吗？」
「对…对不起，还是换说些正经的事吧…」
看著同学慌张地摇著手的样子，我忍不住笑了出来。
「所以嘛，下次有时间的话，我们再一起来看吧。」
抬头仰视在夜幕中，依旧光亮鲜明的电影看板，我深深的吸了一口冷空气。随著冬天的空气进到体内所带来的寒意，多少让我比刚刚更清醒了一些。
「还要我来这里，再看一次一样的吗？」
「嗯，当然啦。」
「像电影院这麼暗的地方，你一定又会睡著的啦。」
「才不会啦，这次我会认真用心去看的。」
「…那好吧。」
「嗯。」
点点头后轻叹了一口气，接著香里随即换了一个表情。
「那作为补偿的话，这次就由名雪请客吧。」
「哇，这样的话有点…」
「开玩笑的啦。」
离开明亮的车站前，我与香里慢慢的踏上了归途。从时间来看，现在虽然还算是傍晚，不过光看天色的话，此时已经可以算是晚上了。
在两旁路灯稀疏的道路前方，隐约可以看到商店街的灯光，在黑暗中发出朦胧的光芒。
「名雪，要不要顺道去一下商店街呢？」
「现在？」
「对啊，你不觉得肚子已经饿了吗，要不要一起去吃点什麼呢？」
「嗯，没错…」
我往袖口处的手表一看，确认一下时间。嗯，没问题。
「那麼，就去百花屋吧。」
「还是那里啊？」
「才不是你说的『还是』啦，难道这次不是从今年算起，第一次去那里吗？」
从新的一年开始，很快就过了快要一个礼拜了。
短短的寒假很快就要结束了，接著就是第三个学期。然后又将在飞舞的樱花花瓣围绕下，迎接新季节的到来。
虽然是彷佛同样的旋律一般，没什麼改变的平稳生活，不过其中却有著令我感到充实的每日。
至今皆是如此，而且以后也…
作者： 天苍妙 2007-6-5 12:16 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：[转帖]【翻译】《first snow》(官方小说：久弥直树)
【翻译】first snow（中）
「我从以前就一直在想…」
从女服务生手中接过菜单的香里，小声嘀咕著。
「菜单上写的那个豪华综合特级百汇，到底有没有人点过啊？」
注：豪华综合特级百汇，ジャンボミックスパフェデラックス
（难怪佑一会问『刚才那个名字夸张得要命的食物是什麼…？』）
「大概是没有吧？我连一次都没见过它的庐山真面目说。」
在被用各种盆栽花卉和乾燥花，装饰的漂漂亮亮的吃茶店里，我和香里面对面坐在一张小桌子的两边。
在现在这个旧客已去，新客未来的时间里，店里稀稀疏疏的没几个客人。
「应该是因为，它那个价格实在是太不寻常了，到底是为什麼，竟然要价要到3500圆。」
「这样可以吃四个草莓圣代了。」
我吞著口水，等著好久没叫的草莓圣代送来。
「那个东西里头，一定有加草莓。」
「为什麼你对食物的判断基准，第一个就是看有没有加草莓啊…」
楞了一下之后，香里用她那独特的语气说了。
「如果我买彩券中头奖的话，我一定要去吃豪华综合特级百汇喔，这可是我的梦想呢。」
「真好呢，名雪的梦想还满容易实现的嘛。」
「香里呢？」
就在我反问回去的时候，我们点的东西来了。
我的是草莓圣代，而香里的则是综合果汁。
香里把吸管从包装袋里抽出来。
「我的梦想是…」
香里一边顺手用指尖把吸管的包装袋揉成一团，同时自言自语般的说了。
注：根据文中的叙述，百花屋跟果汁一起送来的吸管，应该就是类似7-eleven的那种包装吧。
「…我的梦想是跟名雪一起。无聊，说这个一点意义也没有…」
「香里，你刚刚是不是在无意间，说了很毒的话啊…？」
「真的哟，太简单的愿望…太简单的愿望就算实现了，也不会有什麼特别的感觉吧…如果这样的话，梦想不就变得没什麼新奇了吗…」
「香里…？」
因为发现同学身旁的气氛，很明显的异於平常，我拿著汤匙的手，不知不觉的停下了原本的动作。
大概是注意到我的反应吧，因为眼前的香里，指尖的动作也停了下来。
「…这样说的话，会不会感觉有点帅气呢？」
「是什麼话让你有这种感觉的啊…」
「好啦好啦，别在意那麼多了。」
现在的香里，又变回我平时熟悉的那个样子了。
「嗯…」
然后就在我刚松了一口气的同时，突然听到了某种，让我心中隐约有点不安感的声音。
「那一定非常大吧。」
「咦？」
香里这句没头没脑的话，让我不自觉的发出疑惑的声音。
「…你听到了？」
「嗯，不好意思。」
「我刚刚说的是豪百汇。」
注：豪百汇，ジャパ
「什麼是豪百汇啊？」
「豪华综合特级百汇的简称，我刚刚取的。」
「…不行啦，怎麼可以擅自给它取了个这麼奇怪的简称。店里的人听到的话，一定会生气的。」
「不好意思。」
「啊，下次找大家帮忙，一起出钱合点一个看看。」
「你说的『大家』是指…？」
「北川还有…」
「我的话就不要了。」
「为什麼？」
「既然是名雪的梦想，那就不应该依靠他人的帮忙，要用自己的力量来实现才对吧。下次我介绍你，去一个听说中奖机率很高的彩券行吧。」
「香里，你在转移什麼话题啊～」
「我才没转移话题呢。」
「你有转移话题啦。而且，我真正的愿望其实是…」
「真正的愿望？」
「哇，不是啦…」
无意中脱口而出的这句话，连我自己都困惑了起来。
「我有听到喔。」
「完完全全都没有这回事啦～」
「既然如此，那你又为什麼突然动摇成这样啦。」
「啊，下雪了。」
「名雪，你在转移话题。」
「才不是转移话题啦。」
隔著映有我自己脸庞的透明窗玻璃往外一看，正好看到一片片的白色结晶，在窗外飘降的景象。
「啊，真的耶。」
看到这一幕的香里，提高了自己的音量。
「差不多该回去了，因为我们都没有带伞啊。」
作者： 天苍妙 2007-6-5 12:25 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
4 回复：[转帖]【翻译】《first snow》(官方小说：久弥直树)
随著这句话，映在玻璃上的香里身影，转向了我这边。我的草莓圣代，还剩一半左右。
「没错…要在雪势变大前赶快回去。」
尽管草莓圣代还剩那麼多，我还是立刻站起来，催香里赶快走。就在这段时间，窗外飘落的白色颗粒，看起来似乎渐渐变多了。
「哇…还真的越下越大了。」
从玻璃上，映出了香里困扰的表情。
飘落的雪花，用可以察觉的速度，将原本包围著街道的黑暗，逐渐覆盖成一片纯白。
突然的大雪，就像是那天一样…
「怎麼了，名雪？」
「没什麼，只是稍微看了一会儿雪而已。」
「雪应该不是什麼新奇的东西吧。」
「是没错，可是为什麼…」
为什麼那个人的身影，突然浮上了心头。
原本已经回忆不起来的往事…
应该是回忆不起来的啊…
「好奇怪…」
我微笑著说出这句话的样子，被映在吃茶店的窗玻璃上。
玻璃上映出来的笑容，似乎在某处流露出悲伤的气息，怎麼可能会看成这样…
不久后，与气象报告所言相同的这场雪，闪耀在小镇的各处。到了明天早上，就会看到雪已经将一切涂上了，属於它们的纯白色彩。
然后，又是崭新一天的开始。
在平稳之中，幸福的日常。
不会有什麼改变的。
即使…
因为我真正的愿望…
已经在那个遥远的降雪之日里，消失了。
＊＊＊
「回来啦，名雪。电影好看吗？」
我在门口把身上的雪拍掉的同时，妈妈拿著毛巾（应该是热毛巾）迎接刚到家的我。
「嗯，那个…最后一幕做的不错啦…」
一边回答，一边从妈妈手上接过毛巾，擦去积在头发上的雪。
「晚餐已经准备好了哟。」
接过我递回来的湿毛巾后，妈妈温柔地微笑著说道。
「啊，我已经有在外头吃过一些东西了，晚餐大概是吃不下了…」
「没问题的，我早就想到了，所以今天的晚餐有煮少一点。赶快去换个衣服，来喝些暖和的浓汤吧。」
「嗯…」
我点点头，回到房里把身上的湿衣服脱下来挂到衣架上。
把头发简单的吹乾，接著从衣柜里拿出乾衣服换上后，下楼走向了妈妈正在那儿等我的厨房。
「汤正好温好了喔。」
妈妈手上捧著正在冒出白色蒸气的汤锅，从厨房里露出脸来，温柔的说道。
接著就是一如往常的，我和妈妈两人的晚餐。
一直都是如此。
多少年来就是这样。
除了冬天才会有的，小小的例外…
「等等要不要尝尝看，妈妈做的果酱呢？」
「嗯，好啊…但是，是普通的果酱吗？」
「当然啦。」
妈妈将手放在脸颊旁边，脸庞微微倾斜的说了。
「不普通的果酱之类的东西，妈妈可做不出来哟。」
「…妈妈，我想问一下，那个*果酱的原料…」
「这是商业机密哟。」
「果然又这麼说了。」
「那，不然就提示一下好了。材料的其中之一，名字是从『ぴょ』开头的哟。」
「…ぴょ…？」
「接下来就是秘密了哟。」
「…ぴょ…」
我突然有种，如果不要听会比较好的感觉。
「啊…还有句话忘了要跟你说。」
「…呼。」
（名雪发动秘奥义‧『2秒睡著』。）
「不是果酱的事情哟。」
妈妈继续说了。
（不过拥有秘奥义‧『1秒了承』的秋子，只要1秒就能破解这招了。在『东北不败‧Master Akiko』面前，这种小手段是没用的～XD）
「那个…」
这是妈妈一如往常的平稳语气。
说起跟那个果酱有关的话时，也正是这个语气…
「还记得你表哥的那个男孩吗？」
「…咦？」
「以前有来家里玩过几次的那个。」
出乎意料的这句话，像只大手般紧紧扣住了我的心弦。
我现在唯一能做的，就只有看著妈妈继续说下去而已。
但听到的话，并没有跟正在说话的妈妈连系在一起…
「父母调职到国外，留下那个孩子一个人。所以在高中毕业以前，打算让他暂时寄住在家里…」
从妈妈那里听到了这样的话。
这段话为我原本不变的日常，带来了巨大的改变。
像是被雪所掩埋的记忆，缓缓的浮现在眼前。
眼前浮现的是…在回忆中的我，一个小女孩…
头上绑的两条辫子，在寒风中摇曳著，至今依然坐在那个地方。
从眼神中透露出心中不安的小女孩，究竟是在那里等著谁…
而她所期望的，又是什麼…
-----------------------------------------------------------------------------
看了这篇之后，有看过官方小说第二卷的人，应该就知道这段话的由来了：
QUOTE:
「栞点了什麼呢？」
开始说起话来的仍然是名雪。看起来既像是想打破沈默，也像是只不过是不受气氛影响地说著话而已。
「点了豪华综合特级百汇」
「哇。我也一直想要吃一次呢」
除此之外，这是豪华综合特级百汇在官方小说第二卷中，可是有正式登场的喔^^
QUOTE:
…一个像是玻璃制脸盆的东西。
「…喂，是这个吗」
在脸盆中，放了大量的霜淇淋，装得满满的水果，满到像是瀑布一样的鲜奶油。很有艺术风味地插著椒盐脆饼，放著小饼乾，倒上鲜艳的糖浆。
补充一下，ジャンボミックスパフェデラックス的各个单字：
ジャンボ，jumbo。意为：巨大
ミックス，mix。意为：混合，综合
パフェ，parfait。意为：圣代
デラックス，deluxe。意为：豪华
这个字在日文里也可简写成『DX』
阿强一号最后那招，让兜甲儿来念会咬到舌头的大绝，最后那个『DX』就是它。
不过钢弹DX的『DX』是『Double X』，可别搞混了喔^^
jumbo mix parfait deluxe
不论是从日文还是英文来看，都是超夸张的名字啊^^
闲话到此为止，在下要继续翻最后了，byebye～
作者： 天苍妙 2007-6-5 12:25 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
5 回复：[转帖]【翻译】《first snow》(官方小说：久弥直树)
【翻译】first snow（下）
1月6日（水，星期三）
pm 2:58
天上下著雪。
雪，在我的回忆中深深地不停飘舞著落了下来，尔后不断累积…
彷佛会不停降下，直到永远一般的纯白雨雪…
但是在回忆中的雪，并不会随著春天的到来，逐渐融解流去…
回忆中的雪，至今依旧不停的飘落著…
「我今天有工作，所以就麻烦名雪去车站接他了。」
早上听到妈妈这句话，我点了点头，然后前往了这个地方。
沿著昔日和忘不了的那个青梅竹马的表哥，一起走过的街道去接他。
想说…但当我开口时，却又不知为何的，发不出声音来…
为了无法说出口的那句话，我错过了约好的时间，只是在这个离那儿没多远的地方，默默的用身体承受著落下的片片飘雪。
已经不同於以往的自己，以及一如往昔的内心。
存在於七年岁月另一侧的，那从来没有改变的回忆。
雪，越下越大了…
「名雪。」
听到叫著自己名字的声音，让原本低著头的我，反射性的抬起头来。
「雪，积起来了哟。」
担心的表情，以及身边的看著自己的温柔眼睛。
「…妈妈…？」
「这样下去的话，可是会感冒的喔。」
「…妈妈…」
那个时候也是这样。
七年前的那一天。
在哭泣的我面前，最先出现在视线里的就是妈妈。
「工作做完回家后，家里一个人都没有…」
妈妈一边说，一边轻轻拍掉散满在我头发上的白色雪花。
从以前到现在，妈妈的手一直都是这麼的温柔。
「…妈妈，我…」
我不知道，该怎麼办才好…
我连我自己心里真正的想法是什麼，都不知道…
「一起回去吧，妈妈有做了些让身体暖和点的东西，等你们回来喔。」
「…妈妈。」
「拜托了。」
「…嗯。」
妈妈这短短几句话。
从以前到现在就是这样。
这些话让我打从心里有种，像是有人在背后帮忙推了我一把的感觉。
「妈妈。」
「怎麼了？」
「我…没问题吧？像平时那样的我，是被需要的吧？」
「名雪，喜欢雪吗？」
「嗯…最喜欢了。」
雪也好，这个小镇也好，我都…
「如果这样，那就没问题了。」
微微笑著的妈妈，轻轻地点点头。
「不过，像平时那样的名雪，如果能逐渐有所改变的话，就好解决了呢，比如说早上如果可以早起的话。」
「就只有这个我没自信…」
但是…
「很快就会回去了。」
妈妈微笑著点点头，接著又加了一句。
「太好了。这样的话，家里就多一个人来吃果酱了。」
留下这样的话之后，妈妈先一步踏上了回家的路。
一个人留在这里的我，拍掉身上的积雪后，从长椅上站了起来。
突然回忆起来的那些往事，虽然差点就把我压垮了，但这同样也开始了新的日常生活。
所以在那个人面前，或许跟以前一样的我是被需要的吧。
「我…」
从现在开始，要像以前的我一样。
再一次，一起游玩著。
笑著走在这个雪国小镇上。
即使…
因为对我来说…他一定是重要的人。
往前走的脚步停了下来，我在车站前的自动贩卖机那里，买了一罐热咖啡。
暖烘烘的罐子传来的温度，让被冻僵的手指恢复了知觉，一股暖气从手上扩散到全身的感觉很舒服。
再一个深呼吸之后，我再次踏出了脚步。
为了和那个人再会。
接著，该怎麼向他问那个问题…
「Fight…哟。」
小声自言自语了一句之后，我站到了那个正坐在长椅上呕气的人前面。
那个人跟以前一样完全没变，还是那样不但粗鲁，又喜欢欺负人…
「还记得我的名字吗？」
我的名字，那个人记得…
接著把雪拍掉后，我向那个正在抱怨这个镇上下雪的人，笑著回答了。
今年的雪，才刚刚开始哟…
END of "first snow" to be "Kanon"
作者后记：
各位好，我是久弥直树。
这部作品是『Kanon』发售前，刊登在某杂志上的那篇名雪篇SS的前后话。（当然，单独只看这篇也是没问题的）
那个时候为了不泄漏剧情，所以有很多东西没有写进去。现在游戏已经发售了，所以就在这篇里，把那些通通都写进去了。如果手上还有那一期杂志的话，拿出来跟这篇一起看，或许也不错吧。
注：『Kanon』初回限定版发售於1999年6月4日
然后直到现在，我写了好几本属於外篇性质的商业志和同人志，属於在『主角未登场』下的秘密见解，写的渐渐勉强起来了…
在游戏各位玩家那边的想法，一个个主角是存在的（名字可能会不一样…）。但是这篇小说里，游戏的主角并没有登场，因此果然在剧情的发展上，受到了许许多多的*。
这种特别的写法，改天也许会突然需要主角在作品中登场，那时我第一个想到的是『啊啊，遇到挫折了』（汗）
在这篇后话的最后，想在这里谢谢协助让这篇作品得以问世的各位，特别是要感谢无理的请她帮忙画封面的PINSIZE的MITAONSYA。
那麼，希望以后还有别的机会，有幸和各位再次见面。
1999年12月19日
久弥直树
参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=209645077
