《新华字典》错误百出,你知道吗?
发布网友
发布时间：2022-05-09 18:10
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-12 00:50
假如在中国评选一本最著名的书，我想首当其冲并且当仁不让的应该是《新华字典》。就像在西方要做同样的事情，当选的也许是《圣经》一样。只要有人的地方，总能找到一本。有个趣事，*后期，欧洲最小国家摩纳哥的国王到访中国，带来一部《摩纳哥百科全书》作为国礼送给中国，中国尚无此类百科全书，周恩来回赠国王一本《新华字典》。目前尚健在的106岁语言学家周有光戏言这是“小国送大书，大国送小书”，揣度起来，周恩来此举一则亦属无奈，一则可见《新华字典》还是能当得起“国礼”的。虽盈盈一握，却分量沉沉。无论最终能不能成为“读书人”，《新华字典》都是必读书，是“工具书”中的“工具书”。据出版社统计，这本体量不大的“小书”发行将近6亿册，其实在我看来远远不止。比如仅以第一版为例，当时版权页上印的是10万册，而看叶圣陶日记中记述的是300万册，相差三十倍。作为新中国第一本字典的领导者，时任国家出版总署副署长的叶圣陶的记述更让我相信。尤其是当印刷物和手写日记、当集体记忆和个人记忆相抵牾时，我宁愿相信手写的和个人的。因此，《新华字典》究竟发行了多少，不能确切，唯一能确切的是，发行量是个天文数字。因此，没几年便要修订一次的《新华字典》永远是关注的焦点，读书人和想读书的人都会关注。也因此，这面试不久的第11版，被人诟病也就在情理之中了。盼之愈甚责之愈切。有人挑出了错处64，有人挑出了更多，涉及部首、笔画、字体、字形。有硬伤，也有观念分歧。很快，字典的“编纂主持人之一”做了回应，自然是一概不认帐，给人以挑刺者有吹毛求疵之嫌。这里不想进行纯语文探讨，因为技术问题常常扯不清。可是，“编纂主持人之一”对于质疑给出的回应显然很不能让人信服。比如该主持人认为“网友指出的问题不能单纯说是‘错误’，文字本来就博大精深，要考虑到的问题很多，例如运用习惯，字形美观等。”粗看回应很坚决，细看却很暧昧。什么叫“运用习惯”？现在很多人习惯于把“的、地、得”混用甚至乱用，但《新华字典》就不可以！普通人的“习惯”不能成为规范汉语迁就的对象。“典”为何物？按照《尔雅·释言》的说法：“典，经也”。这就意味着“典”就是“准则、法度”，相当于度量衡，度量衡不准，测量便毫无意义。至于“字形美观说”，就更站不住脚，审美观可以因人而异，而且审美观本就是一个相对概念，无法强求一致，但字形的标准却与字形美观毫不相干，我们不能因为“狗屎”两个字很碍眼，就把它改成“美食”吧？用一句当下的流行语：无论字美还是不美，字都在那儿。当然这位掌握字典编纂话语权的“主持人之一”倒也有实话，她在否定字典出错的同时，认定有某几处被挑出来的毛病，非编纂之误，乃“印刷错误”之果。好家伙，字典错不错，咱们只能凭白纸黑字，哪分得清何为“专家”干的，何为打字员干的，更搞不清操作者是编制内还是临时工。但出了事，都朝长了嘴却无法发声的打字员那儿推，虽然省事，却无济于事。何况依据新闻出版署的《图书编校质量差错率计算方法》规定，编校检查差错率不超过万分之一的图书，其编校质量属于合格，超过万分之一，其编校质量属不合格。以此标准，新版《新华字典》实属编校质量不合格产品。字典之所以权威，就在于它一言九鼎，从某种程度上说字典是出不得错的，万分之一的差错率是指普通书，字典的差错率则连万分之一也不行，甚至十万分之一都不行。它错不起。错一处，它就令人生疑；错十处，它就身价减半；错64处呢？等于废纸，废且害人。
其实了解一下当年第一版《新华字典》的编纂经过，现在的继任者们应该汗颜。刚建国的1950年，出版总署副署长叶圣陶就从北大挖来了中文系主任魏建功，准备编《新华字典》，叶公本人是小说家、教育家，魏建功是赫赫有名的语言学家，尤其是音韵学独步海内，抗战后期就去台湾推广国语，今天偏安东南岛屿的台湾人都能遍说国语，魏教授居功至伟，实在当得上“建功”其名。就是这样的名教授，带着同样闻名的教授团队都如履薄冰，“大学者编小字典”成学界佳话。他们一磨数年，捡阅叶圣陶日记，此公曾几近绝望：“欲求成稿之完善，实甚难。”一改再改，到了1953年1月中旬，他在终审时仍惴惴不安：“字典总觉拿不出去，尚须修改。”改稿、定稿均由叶圣陶逐字改定，原定的出版日期一推再推，这一审又是半年多，连魏建功写的《凡例》和《检字表》都再三圈改，直到1953年12月，第一本《新华字典》方得面世，1版1印虽然半年销完，但回顾字典从初稿到出版的经过，叶圣陶写道：“计划未前定，随时变更，耗力甚多，而又未能作好”。开创白话字典先河的叶公尚且如此自省，如今在前辈荫庇下小修小补的学生，面对错讹竟能如此坦然，实在让人莫名惊诧。与其跟网友强词夺理地斗嘴，何如马上坐下来开始修订。《新华字典》出错，虽不能像高铁出轨那样死人，但接受了出错的字典，或许慢慢就连高铁出轨也能接受了。文字为胡野秋原创，图片来源于网络，图片版权归原作者所有。更多文章请关注公众号：胡腔野调
作者：胡野秋 * / 胡腔野调
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
