“新店开业,进店有礼!”需要标准的英文翻译,求助求助!!!

发布网友发布时间：2022-05-09 19:01

共2个回答

热心网友时间：2023-10-17 23:39

其实Welcome就行，英语和中文不是一个语言系统，很多时候生搬硬套翻出来非常难受，外宾听了不会感到亲切反而和很怪。

不过尊重你的选择，回答你的问题。
This shop just opened, you will find surprising rewards once stepped in!
如果你开的是饭店把SHOP改成RESTAURANT

我一年大部分时间在国外，在国外服务生英语迎宾很家常很简单，一般就是How are u doing today? Welcome 之类的，反倒是国内很多所谓专业的英语迎宾语让人感觉很怪，有些时候啼笑皆非还容易引发歧义，很多时候我和外国朋友在一起吃饭的时候都私下把这些当笑话聊。中文里很棒的迎宾语很难即保持原意又朗朗上口的移植到英文里。淮南为橘，淮北为枳。

简洁点的
Just opened! Special promotions!追问（* 。^ )

热心网友时间：2023-10-17 23:40

Opening Celebration!
Gift for every customer!