red-letter day是什么意思?

发布网友发布时间：2022-05-10 05:19

共4个回答

热心网友时间：2023-11-05 02:31

red-letter day的意思是“a special, happy, and important day that you will always remember”，即“喜庆日，值得纪念的日子，有特殊意义的日子”。

letter这个词不仅能表示“信”，其还有“字母”的含义。red-letter day这个短语源于古罗马时期，在当时人们在日历上把重要的日子用红色标示。随着时间的发展，这个短语在如今就表示“重要纪念日，喜庆日”这样的含义了。

例句：

June 2nd will be a red-letter day for him, he's getting married.

六月二日是他的大喜日子，他要结婚了。

That day our baby was born was a red-letter day.

我们孩子的出生之日是个值得纪念的日子。

下面再介绍一个关于red的短语：red tape。

red tape的意思是“official rules and processes that seem unnecessary and delay results”，即“繁文缛节，官僚作风，拖拉费时的繁琐手续”。

这个短语源于用红色或粉红色的带子捆扎公文的习俗。当你因烦琐而不必要的礼节而感到烦恼，想要用英语表示“繁文缛节”，就可以用这个短语。

例句如下：

The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.

能用的那点儿小钱被繁文缛节拖得遥遥无期。

热心网友时间：2023-11-05 02:32

red-letter day 值得纪念的一天，中文意思就是：大喜日子。对于某个人来说，那是指发生好事的一天。

热心网友时间：2023-11-05 02:32

“red-letter day”它的意译是，重要的日子，大喜的日子，圣徒之节日，或者是值得纪念的日子。

热心网友时间：2023-11-05 02:33

这个短语的意思就是大喜的日子，因为很多地方通常都用红色来代表喜庆。