问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

怎样翻译“百草生靓女,珍妍育佳人”,网上的翻译太乱,没法用

发布网友 发布时间:2022-05-10 04:57

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2023-11-03 04:35

Herbs bring beauty,
Zhenyan nourishes beauties.
第一个beauty指美丽,不可数;第二个指美人,是可数的。用同一个词的两种用法。

翻译容易,但是却会脱离“百草珍妍”中文广告词原本的设计,除非把Herbs也干脆说成Baicao,但是英语的意思不另外解释的话又不知道Baicao是什么意思了。

除非“百草珍妍”本身就有对应的英语名称,可以建议Herbs Essence。这样就可以说:
Herbs bring beauty,
Essence nourishes beauties.

吼吼,百草珍妍一看就知道什么意思了。

热心网友 时间:2023-11-03 04:36

Herb gives charm , pearl makes beauty .
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
我梦见一条蛇,谁能解梦? ...战地3港版,多人联网要求ea账号,于是用电脑注册了一个,用ps3登入提... 谁给推荐几个不花钱的好玩的游戏啊!无聊中... 天气潮汐预报app哪个好用 涨潮有什么软件 墨迹天气怎么看潮汐时间 墨迹天气潮汐预报设置教程 哪种天气预报能看潮汐 小米手机开发者模式在哪里关闭?小米手机开发者模式 上海行迈企业管理咨询有限公司讲师介绍 赵继红培训课程 哪位高人帮我解下梦啊 昨晚梦见自己结婚 vbscript获取文件的创建时间、最后修改时间和最后访问时间的方法 干锅老油制作方法 使用蚝油烧菜的时候需要注意什么? 请解释一下什么是复分解反应? 复分解反应到底是什么? 复分解反应的本质?要图示 为什么老师说复分解反应的实质是离子数目的减少?溶液里不是质量守恒了吗? 复分解反应的定义 什么是复分解反应. 复分解反应定义 复分解反应的实质()离子与()离子结合成() 复分解反应的实质是什么?为什么硫酸铜和氯化钠不会反应(怎么解释)? 什么是复分解反应? 复分解反应的实质的实质 复分解反应是什么? 复分解反应的实质是什么? 复分解反应实质 复分解反应的实质是什么 C语言如何获取文件创建时间? 为什么在水里泡久了皮肤会变白? 人的皮肤泡水为什么会起皱? 为什么人洗澡洗太久,皮肤会变得皱巴巴的?细胞的细胞膜不是会吸水的么? 有没有女主穿越火影的小说,男主是宇智波斑 手浸在水里为什么会皱? 为什么夏天用热水洗澡后,擦干了还会冒好多水出来? 有没有主角穿越火影变成宇智波斑妹妹的小说 怎么返回文件的’创建时间‘和’修改时间‘还有“文件大小"! 黄山梅干菜扣肉饼做法 火影同人小说穿越宇智波斑第三次忍界大战时代的 烫伤怎么才能好得快啊?我不小心被开水烫到了,表皮层损伤,真皮层没事,汤到了胳膊,行动不便,吃什么或 皮肤被热水烫红了,之后用盐冰水敷了,几个小时后皮复正常颜色,只是摸着有点刺痛,以后会不会掉皮,留伤 被太阳暴晒后到底是用热水还是用冷水敷? 皮肤吸收不了护肤品的原因是什么? 冷热水交替洗脸真的可以收缩毛孔吗,是什么原理 高分求解!都说洗脸时先用热水洗会打开毛孔,洗完后用凉水收缩毛孔,还说这是热胀冷缩的原理?为什么? 那个洗澡时候的热水。。喝下去可以吗 在涂护肤品的时候,将双手捂住热水瓶,让手加热后,再捂住脸,这样让让皮肤更好的吸收护肤品对做法对吗? 为什么游泳的时候手会起皱纹? 路由器荣耀4,红米ax6s,腾达AX6000哪个好?