2013年3月印刷的《鲁滨逊漂流记》“逊”印成“孙”，整本书都是错字，难道"孙"是多音字吗?气愤!!

发布网友 发布时间：2022-05-07 09:45

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-24 13:59

这位读者，不要气愤，气愤伤身。
其实，这部小说是丹尼尔·笛福于1719年出版的小说。中文译本把人名通过音译，所以有“鲁滨逊”和“鲁滨孙”的不同写法，是音译，不是错字哟。

希望这样解释对你有帮助啦！

热心网友 时间：2023-10-24 14:00

很多书中都是“鲁滨孙”，我同意楼上001chyz的意见，这是音译，外国人的名字译成中文有很多不同的办法，就好比作者丹尼尔·笛福可以译成丹尼尔·迪福一样。一般真人（名人）的译法比较统一，而鲁滨逊虽然也很有名，但不是真人，所以有很多种不同的方法翻译。其实这些都没必要气愤，只要不影响阅读就好。

热心网友 时间：2023-10-24 14:00

我们班也有人提这样的问题,老师告诉我们，因为这本书的作者是其他国的人，所以中文译本就把名字音译过来，这样没有关系的！

热心网友 时间：2023-10-24 14:01

一样的，一个意思。望采纳

热心网友 时间：2023-10-24 13:59

这位读者，不要气愤，气愤伤身。
其实，这部小说是丹尼尔·笛福于1719年出版的小说。中文译本把人名通过音译，所以有“鲁滨逊”和“鲁滨孙”的不同写法，是音译，不是错字哟。

希望这样解释对你有帮助啦！

热心网友 时间：2023-10-24 13:59

这位读者，不要气愤，气愤伤身。
其实，这部小说是丹尼尔·笛福于1719年出版的小说。中文译本把人名通过音译，所以有“鲁滨逊”和“鲁滨孙”的不同写法，是音译，不是错字哟。

希望这样解释对你有帮助啦！

热心网友 时间：2023-10-24 14:00

很多书中都是“鲁滨孙”，我同意楼上001chyz的意见，这是音译，外国人的名字译成中文有很多不同的办法，就好比作者丹尼尔·笛福可以译成丹尼尔·迪福一样。一般真人（名人）的译法比较统一，而鲁滨逊虽然也很有名，但不是真人，所以有很多种不同的方法翻译。其实这些都没必要气愤，只要不影响阅读就好。

热心网友 时间：2023-10-24 14:00

很多书中都是“鲁滨孙”，我同意楼上001chyz的意见，这是音译，外国人的名字译成中文有很多不同的办法，就好比作者丹尼尔·笛福可以译成丹尼尔·迪福一样。一般真人（名人）的译法比较统一，而鲁滨逊虽然也很有名，但不是真人，所以有很多种不同的方法翻译。其实这些都没必要气愤，只要不影响阅读就好。

热心网友 时间：2023-10-24 14:00

我们班也有人提这样的问题,老师告诉我们，因为这本书的作者是其他国的人，所以中文译本就把名字音译过来，这样没有关系的！

热心网友 时间：2023-10-24 14:00

我们班也有人提这样的问题,老师告诉我们，因为这本书的作者是其他国的人，所以中文译本就把名字音译过来，这样没有关系的！

热心网友 时间：2023-10-24 14:01

一样的，一个意思。望采纳

热心网友 时间：2023-10-24 14:01

一样的，一个意思。望采纳