E聊吧第63期:"金盆洗手,不干了"的英文表达

发布网友发布时间：2024-10-09 04:17

共1个回答

热心网友时间：2024-11-16 15:05

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。,本期节目的topic:金盆洗手，不干了,导语：很小的时候，看电视经常看到这样一句话“金盆洗手，不干了!”，再后来在港台电视剧中经常看到这句话。一直在想，“金盆洗手，不干了”这句话到底有没有英文表达呢？,【讲解】,wash one's hands of sth. 这个短语出自圣经。表示退出，不参与，不对某事负责。,【情景一】决定不再做某事了，想要退出了，不干了！,I'm going to wash my hands of it.
我打算洗手不干啦！,【情景二】有时候再做一些项目的时候，需要跟别人搭档，倘若两个人合不来的话，有时候会发生口角，争吵多了，就不想干了！
I'm tired of arguing with my lab partners, so I'm washing my hands of the science project.
我已经厌倦了跟我的实验搭档争吵，所以我退出了这项科研项目。,【情景三】朋友之间谈话，问起某个朋友的工作，想知道他现在的工作状况，还在不在原来的那一行业呆，原来他早就换工作了，不做原来的那行了。,he's already washed his hands of it.
他早就不干了。,后续：等某天大家厌倦了某事，不相干了，就可以很洒脱地这么说！I'm going to wash my hands of it.我打算洗手不干啦！