怎么办翻译故事

发布网友发布时间：2024-10-08 14:13

共1个回答

热心网友时间：2024-12-05 07:01

在1942年的桂林，蒋路作为一名俄文教师，对车尔尼雪夫斯基的名著《怎么办？》有了深刻的认识，意识到它对*家的成长具有重要意义。尽管年轻且初次涉猎翻译，蒋路并未放弃这个理想，而是坚定了提高自身翻译能力的决心。经过多年的努力，他在1949年在上海时代出版社工作时，得到了翻译《怎么办？》的许可，凭借*年的翻译经验，他积累了丰富的文艺理论和小说翻译基础。

蒋路对待翻译极其严谨，无论是正文还是注释，都力求准确无误。他牺牲了大量个人时间，每天早出晚归，甚至周末也加班，手不离字典，对每一个疑难问题穷追不舍，直到彻底理解才开始下笔。对于书名的选择，他深思熟虑后认为《怎么办？》更为贴切，这个名字一直沿用至今。1950年全书完成后，蒋路又进行了细致的校对，确保译文的完美。

《怎么办？》于1952年首次出版，随后多次重印，包括1959年改为横排版时的全面校订，期间得到了俄文顾问刘泽荣先生和李莎女士的帮助。80年代改革开放后，尽管市场需求强烈，但蒋路拒绝了再版的提议，直到1988年他才根据最新校勘本修订了译文。进入90年代，他又根据陈馥的建议进行了部分修改，这是他最后一次改动。如果蒋路还在世，他可能会继续修改，但遗憾的是，他未能看到《怎么办？》在读者中广受欢迎的场景。这本书的翻译和修订，体现了蒋路对艺术的热爱和对翻译工作的执着追求。
扩展资料

长篇小说《怎么办》是车尔尼雪夫斯基在狱中创作的。这部小说的显著特色是以欢乐的情调、明朗的画面展示了新人的故事。人物新、故事新、思想新，正是*解放运动进入第二阶段的反映。