“下头” 英语怎么说

发布网友发布时间：2024-10-04 10:16

共1个回答

热心网友时间：2024-10-04 12:47

下头在英文里，就是表达扫兴、兴致被破坏的意思。例如心情本来很好，突然遇到不开心的事，心态就会爆炸。在欧美语境中，可以使用地道表达来表达这个意思。

1. "What a bummer!" 这是一个很流行的美式表达，来自《摩登家庭》。用来形容让人感到扫兴的事情。

2. "It kills the mood" 或者 "a mood killer" 表示很扫兴，破坏了原有的气氛。

3. "Pour/cast a damp over one's mood" 或者 "泼冷水"，形象地描述了情绪被突然降温的场景。

4. "Dampen one's enthusiasm" 意思是使热情减退，也是表达扫兴的一种方式。

5. "Harsh one's buzz" 来自《破产姐妹》，表示让别人兴致大减。

6. "Throw wet blanket on one's passion/interest" 用湿毯子比喻破坏别人兴趣或热情。

7. "Rain on my parade" 直译就是让我扫兴，是一种形象的表达。

举个例子：A: Lucia, You look worried. What’s the thing? B: Dave and I was planned to picnic but it rains . What a bummer!