求日语翻译 "o ma e ga ba ka" "yi ma o so ku na t te . ne ru no...

发布网友发布时间：2024-10-03 21:07

共4个回答

热心网友时间：2024-11-08 14:19

其实上面的几位朋友翻译的很好，不过有两个地方在不同的语境中容易让您引起误会，
所以在这里简单说明一下：

1："o ma e ga ba ka" おまえがばか也就是“ お前が马鹿”
大体意思：你是笨蛋
注意：这里用助词“が”，而没有使用“は”
我个人认为这个“が”是在这样的语境中使用广泛的：
比如对方说：“お前は马鹿”（"o ma e ha ba ka" ha是输入用法，读法为wa）（意思是：你（是）笨蛋）
作为回应：“お前が马鹿”（意思是：你才是笨蛋）
请记住：如果是自己说别人笨蛋的陈述，不会使用“が”，而要是使用“は”
建议的翻译：你（才）是笨蛋

2："yi ma o so ku na t te . ne ru no ka（いまおそくなって、寝るのか）今遅くなって、寝るのか
“今遅くなって”这个没有任何异议，意思：（因为）现在（时间）晚了
“寝るのか” 有两种可能，根据语境：
A：如果在打电话（也就是对方不在身边）
建议的翻译：你睡了吗？
B：如果对方在身边
建议的翻译：睡觉吗（吧）（提示：自己想睡还是不想睡在这里没有表达，仅仅是因为晚了，问对方要不要睡觉，你睡我也跟着睡的意思）

希望以上文字能够对您有所帮助！

热心网友时间：2024-11-08 14:20

"o ma e ga ba ka"
お前が马鹿
おまえがばか
意思：你是笨蛋

"yi ma o so ku na t te . ne ru no ka
今遅くなって、寝るのか
意思：现在晚了，睡觉吧。

热心网友时间：2024-11-08 14:25

第一句是"你这个笨蛋"

热心网友时间：2024-11-08 14:20

1，你个坏蛋，混蛋，傻瓜，笨蛋按照语境自己理解
2，这么晚了，睡了吗？