现代汉语词典(汉英双语版)词典特色
发布网友
发布时间：2024-10-03 23:29
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-11 01:24
现代汉语词典(汉英双语版)以其全面的特色引人注目，它完整收录并精确翻译了《现代汉语词典(2002年增补本)》。这部权威的双语词典致力于捕捉现代汉语词汇的最新动态，新增了1200多条词汇和新义项，如“job-hop”代表跳槽，"Gene"则对应基因，"genetic engineering"展示了基因工程的英文表达，"white collar"指代白领，还有我们常见的"bar code"即条形码，以及对“发烧友”、“devotee”等术语的地道翻译。
编纂团队实力强大，由中央编译局、国家外文局和新华社的众多翻译专家倾力打造，同时，美国、英国和加拿大的五位顶级专家组成的专家组进行了精心审校和修订，确保了译文的精准与地道，符合语言的自然规范。
在设计上，词典特别关注读者的查阅体验。重点词和疑难词采用浅色网纹印刷，方便查找。48幅插图、示意图和表格的加入，如“身体”、“骨骼”、“游标卡尺”等实物图，以及“三角函数”、“波”等几何图形，还有实用的“海况表”、“拉丁字母表”和“地质年代表”等表格，使复杂的概念变得直观易懂，一目了然。
为了保证品质，现代汉语词典选用了高级韧薄的圣经纸张进行印刷，确保了词典的耐用性和阅读舒适度。
扩展资料
《现代汉语词典（汉英双语版）》是外语教学与研究出版社以《现代汉语词典》为基础出版的汉英双语版本的《现代汉语词典》。《现代汉语词典》是中国首部权威的现代汉语规范型词典，它由中国社会科学院语言研究所编纂，著名语言学家吕叔湘、丁声树曾先后主持工作，由商务印书馆出版。该词典1956年由国家立项，1958年6月正式开编，1960年印出“试印本”征求意见，1965年印出“试用本”送审稿，1973年内部发行，1978年正式发行第一版，至2012年先后共发行六版。
