英汉互译的方法与技巧有哪些?

发布网友发布时间：2024-10-02 15:53

我来回答

共1个回答

热心网友时间：2024-10-29 23:24

1、

原文：Is Tom smarter than Sam？

中译：汤姆比萨姆聪明吗？

原文：No， he isn＇t． Sam is smarter than Tom．

中译：不，他不是。萨姆比汤姆聪明。

2、

原文：Is Tara more outgoing than Tina？

中译：塔拉比蒂娜更外向吗？

原文：No， she isn＇t Tina is more outgoing thanTara．

中译：不，她不是，蒂娜比塔拉更外向。

3、

原文：Are you as friendly as your sister？

中译：你和你妹妹一样友好吗？

原文：No， I＇m not． I＇m frindlier．

中译：不，我不是。我更爱管闲事。

4、

原文：Does Tara work as hard as Tina？

中译：塔拉和蒂娜一样努力吗？

原文：Yes， she does．

中译：是的，她知道。

5、

原文：Who＇s more hard－working at school？

中译：谁在学校更努力？

原文：Tina thinks she works harder than me．

中译：蒂娜觉得她工作比我努力。

扩展资料：

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。