请高人帮忙翻译一个英语小段
发布网友
发布时间：2024-10-06 06:05
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-06 20:24
你的段落翻译如下：
“若腾塔格
想做什么
就做什么
一切都无所谓
你让他进来，他想出去
他总是站在错误的门槛
因为他只喜欢自己找到的东西
若腾塔格是狡猾的，世故的。”
Rum Tum Tugger 被称为好奇的猫。但是也许他更应该被叫做受宠的猫。中文按照音译是"若腾塔格"。他的人类家庭对他百依百顺，养成了他骄 傲自大，喜欢惹人注意，又十分挑剔的习惯。在他的歌里，他告诉大家他只喜欢没有的东西，到了手里就又不喜欢了 ：如果你给他家鼠，他只想要田鼠；可要是你给他田鼠，他又觉得家鼠的味道好。他出了门就想回去，回到屋里又想 出去。他要求别人给他想要的东西，可是人要是真的给了他，他又觉得还是自己去找到得好。
Rum Tum Tugger 是只相貌威风的公猫，他是唯一颈边有鬃毛的猫，看上去好像雄狮一样出众。他是猫中摇 滚歌星般的人物，十分受母猫们的喜爱，尤其是一群小猫更喜欢围着他打转，为他的每句歌词倾倒。
http://www.heiyou.com/Tribe/928/1725673.shtml?PageNum=2
