高等学校翻译专业本科教材:英语读译教程内容简介

发布网友发布时间：2024-10-06 14:43

共1个回答

热心网友时间：2024-11-16 08:26

高等学校翻译专业本科教材：英语读译教程简介

该教材《高等学校翻译专业本科教材:英语读译教程》是专为高校翻译专业本科低年级学生设计的，其内容分为四个核心板块：语言能力、笔译能力、口译能力以及学科素养。其编撰目标紧密围绕翻译专业培养目标，旨在区别于传统的英语翻译教学，突出翻译专业的特色。

教材以提升翻译技能为核心，强调学生中英文语言基础的扎实，培养初步的翻译意识，让学生理解基本的翻译理论并掌握翻译技巧。它注重实践，通过广泛的阅读，拓宽学生的知识面，同时激发他们对翻译的热情，培养翻译兴趣。

全书共分为8个单元，遵循以“阅读”为主导，以“翻译”为辅助的教学原则。选用了风格多样、文体丰富的篇章，配合形式多样的语言练习，以及翻译技巧的点拨和具有挑战性的翻译任务，让学生在实际操作中掌握翻译技巧。

教材特别强调“带着翻译的目的去阅读”，通过文本分析、译文鉴赏和比较，引导学生从宏观层面理解翻译的特点，尤其是注重翻译中的功能对等原则，培养学生的深度理解力和翻译策略运用能力。

此外，教材还注重人文素养的提升。所选篇章语言优美、地道，富含思想性，能够激发学生对阅读和思考的热爱，提高他们的文化鉴赏力和审美能力。