威妥玛拼音其实一直都很少用于人名地名
发布网友
发布时间：2024-10-06 03:36
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-23 13:44
当提及"Peking"、"Nanking"、"Canton"这些耳熟能详的地名，许多人可能会联想到威妥玛拼音。然而，这并非事实。让我们拨开迷雾，澄清这一误解。
1892年，威妥玛（Thomas Wade）与赫伯特·翟理斯（Herbert Giles）合作，推出了一种基于北京话的英语教学工具，即威妥玛拼音（Wade–Giles）。值得注意的是，威妥玛拼音的初衷是为了让英语使用者掌握北京话，而非普遍应用。它并不适用于所有汉语方言，如蒋介石（Chiang Kai-shek）、孙逸仙（Sun Yat-sen）和叶问（Ip Man）等人的名字，皆源自粤语发音，与威妥玛拼音无关。
其次，威妥玛拼音并非通用的转写方案，它仅限于英语教学场景。例如，法语使用者学习中文时，会采用法国远东学院拼音（système de l'École française d'Extrême-Orient），而非威妥玛拼音。
回到历史，清朝和*时期的人名地名转写规则则有所不同。地名转写主要采用邮政式拼音，如"Peking"和"Nanking"，这是官方推荐的标准，至今依然沿用。
对于人名转写，由于缺乏统一标准，当时存在各种版本。学术界普遍采用以北京话为基础的国语罗马字（Gwoyeu Romatzyh），但民间则有多样化的选择，如粤语拼音版本的蒋介石和孙逸仙等。例如，陈省身（Shiing-Shen Chern）的名字使用的是国语罗马字，而马英九（Ma Ying-jeou）的"jeou"也是国语罗马字的体现。
有趣的是，当我们区分现代的"Shanxi"和"Shaanxi"时，"shan"的拼写即源于国语罗马字，这与早期的邮政式拼音形式有着显著差异。
总的来说，威妥玛拼音并非人名地名转写的主流，而是特定历史时期的教学工具。真正的官方和民间转写规则，是随着时代变迁而演变的。了解这些，可以帮助我们更准确地理解历史上的名字与地名书写方式。
