体力活!急求英文好手!全文翻译,完成后追加奖分!
发布网友
发布时间：2024-10-08 01:36
共5个回答
热心网友
时间：2024-10-17 04:37
纽约– 为沃尔玛生产服装的孟加拉工厂发生致命火灾之后，沃尔玛将很快执行更严格的标准。
沃尔玛在信中告诉供应商，从3月1号开始，将会对未披露和未授权的分包商采取零容忍标准。根据发言人布坎南说，这和以前的“三击”政策相反，以前是会先给供应商提出警告。布坎南拒绝透露公司通知了多少供应商，也不说明全球究竟有多少工厂向沃尔玛供货。沃尔玛将会通过其第三方的审计体系公布那些非授权和不合格的工厂，并且将要求供应商的新工厂安全必须达标，也不再向那些缺乏消防设施和需要改进的厂家采购货品。
沃尔玛表示将要求供应商派遣公司代表常驻于货品的原产地，而不像以前只派驻第三方代理。布坎南说：“经常的亲自监控将被认为是首要因素。改正任何消防安全违规的期限将从以前的六个月甚至一年缩短为三十天。公司也将在孟加拉强制执行额外的消防安全训练及其他标准。”
沃尔玛的道德采购副总裁拉赞说：“我们要供应商拥有正确的责任感和所有权，因为我们是很真诚地在订货。”
第一家于星期一报导沃尔玛会采取更严格规则的华尔街日报写道，劳工激进分子淡化了这些新政策，他们认为这解决不了什么问题，包括其透明性以及沃尔玛付给供应商的费用是否足够确保安全的工作环境。
靠近孟加拉首都达卡市的一家制衣厂于去年十一月下旬发生一场火灾，由于火灾逃生出口显然被封锁，导致112员工遇难。这家名为达士灵时装的工厂据说是制造T恤和羊毛外套，供应给沃尔玛、希尔控股公司、沃尔特迪士尼和其他公司，包括以街舞明星肖恩康姆斯为品牌的服装。
上个月，熟悉本事件的一位人士透露，当时，沃尔玛说是一个供应商在它不知情的情况下将订单分包给这家“非授权”工厂；随后沃尔玛与这家设于纽约的供应商，成功服装公司，解除了供销关系。
位于华盛顿的工人权利联盟的负责人，思科诺瓦，他是这个工人权利监视组织的执行董事，他认为除非沃尔玛资助供应商进行改良，否则，新的零容忍政策不会使工厂变得更安全。如果沃尔玛不承担大部分的整改费用，工厂是不会进行整改的。
公司发言人布坎南宣称，沃尔玛将在星期四召集美国、加拿大及英国为沃尔玛和山姆会员商店供应服装的商家，到其位于本顿维尔的总部开会商讨整改事宜。沃尔玛正在内部讨论为供应商提供贷款帮助他们支付整改费用的可能性。
位于纽约的联合银行企业管治总监，司各特德拉修，在其电邮里写道：“许多这些措施都是将重担全推给供应商那边。作为沃尔玛的投资者，我们需要沃尔玛加强和确保其供应链的完善，并拿出一套可靠的监控程序。”联合银行拥有44万沃尔玛的股票。
今年一月十日，德拉修给沃尔玛主席，塞缪尔沃尔顿，写信要求沃尔玛在公司的2012年会上公开所有供应商的名称；这样将会很大程度地展现沃尔玛有意愿保证遵循完整供应链要求。
【英语牛人团】
热心网友
时间：2024-10-17 04:38
热心网友
时间：2024-10-17 04:40
热心网友
时间：2024-10-17 04:37
热心网友
时间：2024-10-17 04:34
由民主－Gazette部门线外播报
纽约－在班哥达的一个沃尔玛制衣厂一场致命大火的马后炮算账中，这个零售店将在不久开始加强更多严格的标准。
在周二的一封供应商的信上，沃尔玛说它自3月1日对于未通报的和未经许可的转包工程起将采用“零容忍”标准。
翻不动了。。。
