谭载喜人物成就

发布网友发布时间：2024-10-07 15:06

共1个回答

热心网友时间：2024-10-08 23:28

谭载喜先生在《西方翻译简史(增订版)》中强调，翻译并非一门科学，而是一个需要研究规律的学问。他认为翻译作为技术活动，主要体现在外语教学、科技文献和工具书翻译，以及机器翻译中，但作为艺术形式，译者需在实践中创造性地发挥技能。文艺翻译尤其如此，即使是非文学作品，翻译过程中也有再创造的必要，要求译者具备画家和表演家般的创作才能。

谭载喜在《翻译学》中进一步阐述，翻译虽需广泛知识，如语言学、文艺学等，但其核心并非科学，而是综合学科。翻译学包括普遍翻译学研究语言和文化的通用规律，特殊翻译学针对具体语言的互译，以及应用翻译学将理论应用于实践。他认为，这三个部分相互依赖，共同构成翻译学的完整体系，理论研究应兼顾普遍和特殊，同时关注实际应用中的反馈和改进。

谭载喜反对建立狭隘的中国翻译学，主张以科学和客观的态度研究翻译的实质、原则、方法等，翻译学的研究范围广泛，涵盖了翻译的各个方面，如对比语义、句法、修辞、社会符号学等。他认为，翻译学的目标是理论性地理解和指导翻译活动，而非深入探讨细小无规律的现象，而是从宏观上把握翻译的主要矛盾。

谭载喜的这些观点不仅澄清了翻译和翻译学的概念，也对翻译学的未来发展提供了清晰的方向，其学术价值和实际意义深远。通过他的著作，我们对翻译的理解更为深入，对翻译学的构建有了更全面的认识。

扩展资料

谭载喜，1953年生，湖南省涟源市蓝田街道办事处光文社区人；1975年，毕业于湖南省师范大学。1977年至1981年在英国埃克塞特大学留学，获语言学硕士学位，归国后执教于湖南师大，后调入深圳大学；1996—1998年，任香港城市大学研究员，硕士研究生导师；2000年，赴香港浸会大学从事教学与研究工作，任博士生导师，兼任北京语言大学和中山大学教授，博士生导师；出版著、译作12部，论文40篇，约300万字，主要包括《西方翻译简史（增订版）》、《翻译学》﹑《翻译研究词典》（主译）、《奈达论翻译》、《幸运的吉姆》（译作）。