...如果译成我需要努力学习不就不被动了吗?有点不明白了

发布网友发布时间：2024-10-04 20:38

共3个回答

热心网友时间：2024-10-05 11:28

这里的ask 宾语为I, 还原成主动语序是 ask I to study, ask sb to do 短语，要求某人做某事，这里的我就是被要求的对象。所以用be+asked(动词过去分词)来表被动，这也是被动语态的明显标志。加入不翻译成被动语态，ask是及物动词vt，句子就缺少宾语了。
你说的“我需要努力学习”，应该翻译成I need to study hard，因为need是不及物动词vi，不需要接宾语，所以它没有被动语态，直接接不定式就可以了。

热心网友时间：2024-10-05 11:21

哈哈，比方说你给你朋友聊天：哎，我妈总是让我好好学习，真是有点烦了。
I am always asked to study hard by my mum.这时候的被动语态就真有点被动的意味了。
不过这个句子来说I am asked to study hard，为什么是被动语态？这个你不需要考虑，一种句子有两种写法,当然你也可以写成就像你说的那个:I need to study hard.
如果没有“强迫”意味的话说实话“I am asked to study hard”这样的句子还真是很少很少用！所以去想别的吧，别想这无聊的问题了

热心网友时间：2024-10-05 11:25

我被要求努力学习。是被动语态。按你的翻译：I need to study hard.意思不一样。第一句：我不想学习，被要求去学习的。你的想法：我本身要学习的。所以造法不一样的。