泰拉瑞亚著名MOD灾厄,如果使用浏览器来翻译大BOSS们的名字
发布网友
发布时间：2024-10-05 04:12
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-13 16:24
首先，让我们从荒漠灾虫开始。在浏览器的翻译下，它被称为“沙漠灾祸”。而菌生蟹（Crabulon）则被译为“克拉布隆”。腐巢意志（The Hive Mind）在翻译后为“蜂巢心”。肉山前的血肉宿主（The Perforators）被译为“射孔器”。泥神（The Slime God）则被翻译为“泥神”。
肉山后的BOSS们同样有其特色。极地之灵（Cryogen）翻译为“低温原”。硫磺火元素（Brimstone Elemental）则为“硫磺元素”。水生天灾（Aquatic Scourge）在翻译后变为“水生天灾”。灾厄之眼（Calamitas）翻译为“卡拉米塔斯”。塞壬与利维坦（Siren and Leviathan）被译为“海妖与利维坦”。白金之星（Astrum Aureus）被翻译为“女贞”。斑马歌利亚（The Plaguebringer Goliath）在翻译后为“斑马歌利亚”。蹂躏者（Ravager）则被译为“蹂躏者”。女贞（Astrum Deus）在翻译后依然是“女贞”。
月后的BOSS们也同样引人入胜。亵渎守卫（Profaned Guardians）在翻译后变为“亵渎的监护人”。癫痫鸟（Bumblebirb）被译为“本伯伯”。亵渎天神（Providence ，the Profaned Gooddess）则变为“普罗维登斯，被亵渎的女神”。吞食者哨兵（Sentinels of the Devourer）翻译为“吞食者哨兵”。波特哈斯特（Polterghast）在翻译后变为“波特哈斯特”。神的吞食者（The Devourer of Gods）被译为“神的吞食者”。丛林龙（Jungle Dragon）在翻译后为“丛林龙”。最后，至尊灾厄眼（Supteme Calamitas）被译为“最高卡拉米塔”。
在对比原版与翻译后，荒漠灾虫、神之吞噬者、神之仆从以及丛林龙的翻译与原版最为接近。而星神游龙和白金之星的翻译则是相同的“女贞”，显示出翻译功能的局限性。而癫痫鸟的翻译“本伯伯”与原版相去甚远，显示出翻译功能的“鬼才”性质。尽管如此，大部分名字的翻译虽然在字面上与原版不同，但在理解其背后的含义时，它们依然传达了相同的信息。
本文结束，下次我们将会探索震颤、魂灵、瑟银和圣域BOSS的翻译，敬请期待。
