...きちんとしていれば怒られずに済んだのに。帮翻一下并分析一下句子...

发布网友发布时间：2024-10-05 10:25

共3个回答

热心网友时间：2024-10-05 16:49

翻译：如果老老实实听妈妈的话，就不会被骂了……
“言われた”是被动形式，“お母さんに言われた”作定语修饰“こと”，“お母さんに言われたことを”作“きちんとしていれば”的宾语，是“如果老老实实顶妈妈的话”的意思。
“怒られずに”相当于“怒られないで”的意思，是被动态的否定，直译为“不被生气”，也就是“不被骂”的意思。
“ずにすむ”表示“可以不必做原来预定要做的事”或“避免了预测会发生的事”的意思。一般为避免不好的事态。
“のに”接在用言连体形后，放在句尾，表示因为结果和预想的不同而感到遗憾的心情，译为“明明……就好了，却……”。
所以句子所含的意思就是，没有老实听妈妈的话，所以被骂了。

以上，请参考。

热心网友时间：2024-10-05 16:47

如果按照妈妈说的话去做就能太平无事。（其实这句话应该还没有说完，应该还有下半句，或者上半句。）

热心网友时间：2024-10-05 16:48

お母さんに言われたことを（即“被妈妈关照过的事” ）是（きちんとしていれば/ 内中的“する”是做的意思，)的宾语，(“好好做的话”)，怒られずに済んだのに（妈妈就不发火，事就过去了。却----，
“动词未然形+ ずに済んだ”，句型：表示不用做什么事就解决了；“のに”即有后悔之意）
全句译为“如果好好做了妈妈吩咐的事，妈妈就不会发火了，可是-----”