「joker」为何会翻译成小丑?
发布网友
发布时间：2024-10-10 13:33
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-23 19:30
“Joker”原指搞笑之人，后来常与扑克牌上画的特定形象关联，成为了这个形象的新名字。当翻译“Joker”时，会选取“小丑”这一含义，而具体翻译应结合上下文。若“Joker”被用于贬义，如形容某人行事不负责任，可译为“逗*”。反之，若指代扑克牌上的角色，可直接译为“小丑”。
“小丑”一词在古时意指伎人，泛指以歌舞或杂技逗乐的艺人。随着时间推移，其含义逐渐演变，现今多指杂技表演中的滑稽角色。中国历史上，“小丑”一词多有贬义，如在《后汉书》中，指斥某人为“小丑”。然而，随着戏曲发展，尤其是元明清时期的戏曲中，形成了对特定角色的非正式称呼。近代西方文化影响下，“小丑”与“Joker”关联，形成现代滑稽角色的含义。
选择“小丑”而非“倡优”作为翻译，是因为“小丑”更灵活，不仅指代职业，也便于社会接受。同时，“小丑”一词与“Joker”的装扮相契合，强调了丑化自我的滑稽特质。西方文化中，“Joker”常与反派、罪恶相关联，这也与“小丑”的形象相符。然而，“小丑”不具备“Joker”中作为“百搭”和“王（highest trump）”的特定含义。
综上，“Joker”为何被翻译为“小丑”在于两者含义的关联与演化，以及“小丑”作为翻译的广泛接受度与贴合度。两者虽有不同，但都强调了滑稽、反传统的特质，这是翻译时的关键考虑因素。
随堂小测试答案：此处的joker的意思是形容某人不好好做试验，跑来回答问题，行为不负责任，应译为“逗*”。
