为什么英语的姓氏是陈,有的是CHEN,有的是CHAN
发布网友
发布时间：2022-05-08 21:45
共5个回答
热心网友
时间：2024-01-27 05:09
根据读音不同翻译的。在对外翻译英语时，中文名称有两种翻译方法，
*采用的是拼音法，就是直接使用汉语拼音来作为中文的英语翻译单词，在这种标音法中，单词的发音方式是汉语拼音而不是英文。
港台等*以外的中文地区使用的是另一种标音方法，该方法最早是由进入香港的英国人发明的，原理是使用英文的发音方式来标记中文、尤其是粤语词的发音。
同样对于陈这个姓氏来说，CHEN是*的拼音法，而CHAN则是根据粤语发音写下的以英文方式发音拼读的单词。
扩展资料
中文名字翻译英文名字格式：
1.如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式写。
例如：Rick Zhang
2.如果你是中文的拼音，按照中国的顺序，姓在前，名在后;
如果名字是三个字的，后两个字拼音要连在一起。
例如：张文洁Zhang Wenjie
综上举个例子：
“李晓明”这个名字有两种写法：
1.Li Xiaoming
这种一般写给中国人或会中文的人看，因为中国人习惯姓在前，名在后，你这样写的话，读出来时他也才容易明白
2.Xiaoming Li
这个比较正式，国际上的正式场合用这种比较好，而且这个多是写给外国人看的，因为英语国家的外国人习惯姓在前，名在后
热心网友
时间：2024-01-27 05:09
对于陈这个姓氏来说，CHEN是*的拼音法，而CHAN则是根据粤语发音写下的以英文方式发音拼读的单词。
*采用的是拼音法，就是直接使用汉语拼音来作为中文的英语翻译单词，在这种标音法中，单词的发音方式是汉语拼音而不是英文。
港台等*以外的中文地区使用的是另一种标音方法，该方法最早是由进入香港的英国人发明的，原理是使用英文的发音方式来标记中文、尤其是粤语词的发音。
扩展资料：
中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音：LiLeyang或LeeYeyang
西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名（Middlename），Middlename一般用简写，中国人如果有英文名字，在正式的场合可以参照这种格式。
比如，搜狐创始人、董事局*张朝阳的英文名字就写成：CharlesCY.Zhang.搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。如果没有英文名字，那么应该按照中国人的习惯（姓在前名字在后）直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法。
很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了）。
所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写。两个字的是：比如：张三就应该写：ZhangSan。
热心网友
时间：2024-01-27 05:10
*采用的是拼音法，就是直接使用汉语拼音来作为中文的英语翻译单词，在这种标音法中，单词的发音方式是汉语拼音而不是英文。
港台等*以外的中文地区使用的是另一种标音方法，该方法最早是由进入香港的英国人发明的，原理是使用英文的发音方式来标记中文、尤其是粤语词的发音。
同样对于陈这个姓氏来说，CHEN是*的拼音法，而CHAN则是根据粤语发音写下的以英文方式发音拼读的单词。
还有如HONGKONG之类，也是根据后一种方法拼读的单词。
*官方通用的是拼音法，*的民间英文翻译也多用这种方法。但因为外国人不懂拼读汉语拼音，所以外国媒体除了发*官方的通稿外多数采用第二种方法。
热心网友
时间：2024-01-27 05:10
热心网友
时间：2024-01-27 05:11
只不过出了几个星陈的名人，外国人给加的拼音而已，不同的地区加的就不同了
