跪求!哪位西班牙语高手。。。shakira的estoy aqui中文翻译!
发布网友
发布时间：2022-05-09 09:22
共2个回答
热心网友
时间：2023-08-24 09:41
夏奇拉——我在这里
Ya se que no vendrás
我已经知道你不会回来。
Todo lo que fue
时间会把过去所有发生的事情
El tiempo lo dejo atrás
留在过去
Se que no regresaras
我已经知道你不会回来
Lo que nos paso
发生在我们身上的事情
No repetirá jamás
再也不会重演了。
Mil años no me alcanzaran
千万年的时光也不能让我
Para borrarte y olvidar
从记忆里删除你，忘了你
Y ahora estoy aquí
现在我在这里
Queriendo convertir
我想把田野
Los campos en ciudad
变成城市
Mezclando el cielo con el mar
我想把天空和大海混合
Se que te deje escapar
我知道是我放手让你走的
Se que te perdí
我知道我失去了你
Nada podrá ser igual
没有任何东西是一样的。
Mil años pueden alcanzar
千万年的时光可以
Para que puedas perdonar
让你原谅我
(Coro:)——合唱部分
Estoy aquí queriéndote,
我在这里，爱着你
Ahogándome
慢慢地扼杀我自己
Entre fotos y cuadernos
到处是相片和记事本
Entre cosas y recuerdos
到处是小物件和纪念品
Que no puedo comprender
我不能明白
Estoy enloqueciéndome
我渐渐地失去理智
Cambiándome un pie por La cara mía
不知所措
Esta noche por el día
晨昏颠倒
Que nada le puedo yo hacer
我什么都不能做
Las cartas que escribí
我写的那些信
Nunca las envié
从来也没有寄出
No querrás saber de mi
你不想知道关于我的消息
No puedo entender
我不能明白
Lo tonta que fui
我太傻了
Es cuestión de tiempo y fe
一切只是时间和信任问题。
Mil años con otros mil mas
千万年的时光再加上千万年的时光
Son suficientes para amar
足够让我们相爱
(Coro)——合唱部分
Si aun piensas algo en mi
如果你还能想到我
Sabes que sigo esperándote
你会知道我仍在等你
(Coro)——合唱部分
楼主你好。我重新在网上下载的歌词，因为你的没分格，不太好写。西班牙语歌词的原意在这里了。但是作为歌词缺少美感，你可以看着改改。
热心网友
时间：2023-08-24 09:42
