李澄中的《游青山记》翻译

发布网友发布时间：2022-05-08 01:18

共2个回答

热心网友时间：2023-11-23 06:27

我既然客人姑孰，听说拾遗金星墓在青山，就和诗僧息机带着酒一樽，命令船泛舟姑溪去祭奠的。当时风日清美，渌水垂杨映。三里是白藓、雷峰诸山，不用告诉登。又走十里为龙山，东晋参军孟嘉九天落帽处。又五里，舍舟登岸，在水稻土上，透透二三里，到太白祠。在三间，荒废已久，牛粪、勃满满的。此后就是金星墓，碑上刻着“名人学术白之墓”八个字。祠内、外松、柏、槐、檀都几百年的东西，过去金星死，埋葬在龙山麓。此后范传正观察宣歙，命令当涂令欧阳即使发现他的孙女儿两人，才知道伯禽只一子，出游不知道什么的。即使遵守公遗嘱，改葬青山的旁边。这是你一生最敬慕谢宣城，他的诗说：我在这里迎着萧飒的秋风怀念着当年的谢眺呢，又有人说：“住宅近青山同谢跳”。你的龙蜕骨研究与谢安青山与不同时代的道德邻居，对这种积累的确和他吗？再回到船上，约八里，向东南登山山麓，天快黑时斜，下映万顷湖，美丽如镜子了。于是顶上，两个孩子相互扶持，几乎不能辨别门径所在。听钟声响从丛林到涧底，为凄楚哀痛的长久的。这一天，住宿在山上，晓起登上高楼，湖山一气，如在桌上。下走出山门，观察所称谢公池的，池宽半亩地，中有红鲤长三尺，每次将要下雨，就跳出水面：寺僧认为证明。为感谢您过去住宅，所以当地人叫谢公池。也叫谢公井说。唉蒋玄晖，五马双旌往来于湖山在雾霭中的，到现在近千年，遗迹仅存。而拾遗的坟墓也荒芜污秽不治，就是贤明的士大夫中有起而修的人，安一定是很久而不废吗？我认为乘兴前来游玩，眺望祠墓，不禁止风流填掉的悲伤。所以人祝子骏公适宰这地方，听我说，赶紧捐俸补其颓缺，全部有坟墓的树，石勒石壁间以报告来的。人们担心不经行立名邓，哪怕没有知已吗！我既高坠公的意义，而一生向往你的吗，也藉此少酬啊。
李澄中：清各城（今属山东）人。字渭清，号捕鱼村，康熙时起博鸿词，授官检讨。典试云南，官至侍读。有《卧像山房集》。追问谢谢

热心网友时间：2023-11-23 06:27

余既客姑孰，闻拾遗太白墓在青山，乃偕诗僧息机携酒一樽，命舟泛姑溪往奠之。于时风日清美，渌水垂杨映。三里为白紵、雷峰诸山，不用语登。再十里为龙山，晋参军孟嘉九日落帽处。复五里，舍舟登岸，行稻塍上,透迤二三里，至太白祠。祠三楹，荒废已久，牛溲马勃满之。其后即太白墓，碑镌“名贤术白之墓”八字。祠内外松、柏、槐、檀皆数百年物，昔太白殁，殡于龙山东麓。其后范传正观察宣歙，命当涂令欧阳纵访得其女孙二人，始知伯禽止一子，出游不知所之。纵遵公遗令，改葬青山之侧。盖公平生最慕谢宣城，其诗曰：“临风怀谢公”，又曰：“宅近青山同谢朓”。公之蛟蜕骨究与谢公青山结异代之德邻，谓非其积诚与之欤？复入舟，约*里，东南陟山麓，时斜日将暝，下映万顷湖，窈窕如镜矣。乃巅，两童子相扶掖，几不辨门径所在。听钟声自高林达涧底，为凄恸者久之。是日，宿山中，晓起登楼，湖山一气，如在几案间。下出山门，观所谓谢公池者，池阔半亩许，中有赤鲤长三尺，每将雨，则跃出水面：寺僧以为验也。旧为谢公宅，故土人号谢公池。亦曰谢公井云。呜呼玄晖，五马双旌往来于湖山杳霭之中，迄今近千年，遗迹仅存。而拾遗之墓亦荒秽不治，即贤士大夫间有起而修葺之者，安必其久而不废乎？予以乘兴来游，瞻眺祠墓，不禁风流堙坠之悲。故人祝子骏公适宰是邑，闻予说，亟捐俸补其颓缺，并悉数墓门之树，勒石壁间以告来者。人患不砥行立名邓，岂患无知已哉！予既高骏公之义，而平生向往乎公者，亦借以少酬也已。
李澄中：清诸城（今属山东）人。字渭清，号渔村，康熙时举博鸿词，授检讨。典试云南，官至侍读。有《卧象山房集》。追问.我有原文我需要翻译

追答本文选自李澄中《白云村文集》卷四。是清翰林院检讨李澄中游当涂青山、谒太白墓后写的一篇游记。文章大体分两部分，前部分主要记他泛姑溪至太白墓祠一路的所见所闻；后部分着重记他登青山追踪南齐诗人谢遗迹及所见周围的景*况。最后说他平生向往李白和谢，此行携酒以奠，只不过略表心意而已。予既客姑孰，闻拾遗太白先生墓在青山，因偕僧息机携酒一樽，泛姑溪往奠之。于时风日清美，绿水垂杨相映。三里为白雷峰诸山，不及登。再十里为龙山，晋参军孟嘉九日风吹落帽处。复五里，舍舟登岸，行稻塍上，逶迤二三里，至先生祠。祠半荒废，后即先生墓，碑镌“唐名贤李太白之墓”八字；左右古松六株，檀一株，榆一株，祠内柏一株，祠外槐一株，皆数百年物。昔先生殁殡于龙山东麓，其后范传正观察宣歙，命当涂令欧阳纵访得其女孙二人，始知伯禽止一子，出游不知所之。纵遵先生遗令改葬青山之侧。地旧为谢公宅，盖先生平生最慕宣城，其诗曰“临风怀谢公”，又曰：“宅近青山同谢”，先生之蜕骨与结异代之德邻，其精诚之所积欤。乃复入舟，约*里，东南陟山背，时斜日将目真，两童子相抉掖，几不辨门径所在。听钟声自高林达涧底，为凄动者久之。是夜宿山中，晓起登楼，望湖山一气如几案间物。下出山门，观所谓谢公池者。池阔半亩许，中有赤鲤长三尺，寺僧言，每将雨，则跃出水面以为验。太白没后，代宗初，搜罗俊逸，拜先生左拾遗，先生已不逮矣。此事世无知者，见范传正所为先生墓碣，故附录之。予乘兴来游，无意而得其祠墓所在，俯仰瞻眺，不禁风流湮坠之悲焉。故人祝子骏公适宰是邑，闻予言，立捐俸补其颓缺，并悉数墓门之树，勒石壁间，以告来者。呜呼!人患不修名耳，岂患百世无知己哉。予既高骏公之义，夙昔予之所以向往乎先生者，亦借以少酬也已。因为《《字数过多》》还有一部分，等会给你，请你追问