万事具备只欠东风怎么翻译

发布网友发布时间：2022-05-09 05:07

共3个回答

热心网友时间：2023-10-18 11:06

Every thing is ready, but sth.

象这种成语，如果不能在外语中找到意义相当的习语（比如金窝银窝不如自己的狗窝，就可以译作英语中的一个习语“east, west, the home is best.” 很传神的表达说话人的心情。），那就意译。最忌的就是字面照搬，不要讲什么east wind, 老外看了会莫名其妙的，你以为他们看过三国演义，认识诸葛亮吗？只要讲给他们“所有的都准备好了，就只差一件什么事。”

热心网友时间：2023-10-18 11:06

All things have consummation except the east wind.

consummation是完善,准备好的意思.

原句是出自典故:"欲破曹公,宜用火攻;万事具备,只欠东风!"《三国演义》第四十九回:)~~

热心网友时间：2023-10-18 11:07

everything id ready,and all that we need is an east wind;
all is ready except what is crucial.