日语“搜嘎”和“扫得寺内”有神马区别?

发布网友发布时间：2022-05-09 00:57

共6个回答

热心网友时间：2023-02-08 23:49

一、发音不同

＂搜噶＂出自日语中＂そうか（souka)"的音译。

扫得寺内（そうですね）这个词中，最后一个音调“内”是日语中的语气词，一般按发音者的情绪状况发音，分别有“呀，啊”之类的意思。

二、语气不同

搜嘎（そうが）在肯定句中表示人的一种赞同，汉语意思是＂是嘛．．．""是这样啊＂。一般多是男子使用。女生很少说。

扫得寺内（そうですね）就是一个陈述句，可以表示赞同，也可表示为一种礼貌性的附和。

三、意思不同

搜嘎（そうが）翻译为：“是那样啊。”。

扫得寺内（そうですね）翻译为：“是这样啊。”。

热心网友时间：2023-02-09 01:07

“搜嘎”和“扫得寺内”区别
确实意思均有原来如此。是这样啊的意思。

“搜嘎”＝そうか→そうですか的省略，好像是在自言自语的时使用的意思，
原来如此。是这样啊……。

“扫得寺内”＝そうですね应该是在迎合他人时使用的意思，原来如此。是这
样啊……。
搜嘎そうか确实是男性多用，倒真没有听到女性用过。

热心网友时间：2023-02-09 02:42

“搜嘎”（そうか）表示疑问，是吗？

“扫得寺内（そうですね）表示赞同。是啊

热心网友时间：2023-02-09 04:33

原来如此以及原来是这样啊
没有男女用法区别

热心网友时间：2023-02-09 06:41

搜嘎就是八格牙路的意思

热心网友时间：2023-02-09 09:06

前者简体，多男性用。是吗？的意思。表明说话人原本就不知道，经对方一说才知道是这么样的意思。
而后者，意思多，有单纯的附和语，表明你是在听对方谈话。还有表示确认。我个人观点