若亡郑而有益于君而的翻译是什么?
发布网友
发布时间：2022-05-11 03:46
共2个回答
热心网友
时间：2023-08-25 15:41
假如灭掉郑国对您有好处。
出自：《烛之武退秦师》左丘明〔先秦〕
原句：秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？
翻译：秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。然而越过别国把远方的郑国作为秦国的东部边邑，您知道这是困难的，为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？
《烛之武退秦师》作品简介与赏析
《烛之武退秦师》见《左传》，是中国古代一部叙事完备的编年体史书。
全书从*、军事、外交等方面，比较系统地记叙了整个春秋时代各诸侯国所发生的重要事件，同时也较为具体地描绘了一些人物的生活琐事，真实地反映了当时的社会面貌和*状况。
《左传》长于叙事，善于描写战争和记述行人辞令。作者以其敏锐的观察力，深刻的认识和高度的文学修养，对许多大小历史事件，作了深刻而生动的记述，形象鲜明，语言优美，成为历代散文的典范。
热心网友
时间：2023-08-25 15:42
若亡郑而有益于君的翻译是：假如郑国灭亡了对于你是非常有好处的。
这句话中的“而”表顺承、是连词。出自《烛之武退秦师》，此文记述的是*联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争，烛之武以一己之力，凭借对时局的洞若观火和过人的辩才，终于使郑国免于灭亡。
《烛之武退秦师》常考句子
1、以其无礼于晋，且贰于楚也。
翻译：因为郑国对晋文公不以礼相待，并且对晋国怀有二心而亲近楚国。
2、臣之壮也，犹不如人，今老矣，*为也已。
翻译：我在壮年的时候，尚且赶不上别人，现在年老了，没有能力做什么了（这件事了）。
3、吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。
翻译：我没有能够及早地重用您，现在危急时刻才来求您，这是我的过错啊。
4、越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻。
翻译：越过晋国把远方的郑国作为秦国的边境，您知道这件事的难处，为什么要没掉郑国来增加邻国的土地呢。
5、夫晋，何厌之有，既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之。
翻译：晋国，有什么满足的呢，已经向东把郑国作为边境，又想扩展他西边的疆界，如果不损害秦国，它将要到哪里夺取土地呢。
