求马丁路德金Where do we go from here的第二段的翻译以及详解

发布网友发布时间：2022-04-19 02:52

共3个回答

热心网友时间：2022-04-19 04:21

在其他方面的数据也一样令人震惊。黑人在小学里比白人落后一至三年，他们的隔离学校获得的每学童经济援助大大的低于白人学校。黑人上大学的的比率是白人的二十份之一。在受雇的黑人中，有75%从事卑贱的工作。

注：不知您所谓的详细的解释是啥意思。如果是指内容，翻译已表达得很明白。如果是想了解背景，这是马丁路德金1967年8月16日在美国亚特兰大举行的南部*教领袖联会第十届年会上的演讲；距离他被刺杀仅七个多月的时间。

最后一句话的正常说法是：75 percent of employed Negroes hold menial jobs. 将 Of……放在前面只是想强调受雇黑人。

热心网友时间：2022-04-19 05:39

反对感

热心网友时间：2022-04-19 07:14

在其他方面数字也同样令人担忧在小学方面黑人的比白人的要落后三年之久黑人的种族隔离的学校比白人学校从每个学生那里少收入足够的钱进入大学的黑人仅占进入大学的白人数量的二十分之一百分之七十五的被雇佣的黑人从事着不体面的工作

不清楚of具体什么用法语法学得不太好是‘在。。。之中’的意思