香港人说的回家一词为什么叫返OK啊?

发布网友发布时间：2022-05-11 00:21

共4个回答

热心网友时间：2023-08-04 20:57

粤语中,屋子的屋的斜音是英语里O的发音,返OK就是回屋也就是回家的意思。K全是语气词。莫该是不用谢、不客气的意思。其实准备来念,应该是汉语嗯乖的斜音。

热心网友时间：2023-08-04 20:57

NHK : 不是返OK...是返 / 屋企 (= 回 / 家)...返 ----> 就是返回的意思...由于单字"返"...没有其他意思...所以...只念"返"...不念"返回"...大家就知道意思了...不用2个字全念...另外...广东话的"屋企"...就是指"家"的意思...例如...我屋企 ----> 就是"我家"的意思........

热心网友时间：2023-08-04 20:58

香港人说的回家一词之所以被称为"返OK"，是因为"OK"在粤语中的发音与"屋"相近。"返"在粤语中是"回"的意思，因此，"返OK"可以理解为"回家"。这种语言习惯在香港非常普遍。

热心网友时间：2023-08-04 20:59

O就屋的意思，OK也就是家里的意思