请详细解析这句话的结构并翻译

发布网友发布时间：2022-05-10 21:51

共4个回答

热心网友时间：2023-11-04 22:00

Upscale, trendy and fashionable是主语, with a retreat style elegance and sense of romance是定语, are是系动词后面是表语从句 what是连接代词引导表语从句并作从句中 for 的宾语 the resort area of Seminyak是从句主语, on Bali’s southwestern coast是从句定语,
is renowned for是从句谓语.
句子意思高端、潮流、时尚,具有隐居的风格典雅和浪漫感,正是水明漾风景区闻名于世的特点,它位于巴厘岛的西南海岸。

热心网友时间：2023-11-04 22:00

这是一个倒装句:
(what the resort area of Seminyak, on Bali’s southwestern coast, is renowned for.这是真正的主语,由一个主语从句组成)are(系表胃语)Upscale, trendy and fashionable(这是形容词做表语) with a retreat style elegance and sense of romance(这是伴随状语,进一步说明)
直译:
让度假胜地瑟明雅,巴厘岛西南海岸,闻名暇尔的是:高端,新潮和时尚,伴随着世外风格的幽雅和浪漫气息.
翻译:
高端,新潮,时尚,而又不失世外风格的优雅及浪漫气息,这正是巴厘岛西南海岸度假胜地瑟明雅闻名遐尔的原因.

热心网友时间：2023-11-04 22:01

同样多的）水，但是请注意文中是“sips”，不是只抿一口水，应该两个选项这句话的意思是图克博士要求志愿者要么饮用五杯750毫升的水，或者从五个

热心网友时间：2023-11-04 22:01

这是一个倒装句
what引导的句子为整个句子的真正主语
what后引导了一个主语从句
renowned adj. 著名的；有声望的

are前面的成分作表语
坐落在巴厘岛西南的旅游胜地-塞米雅客作为质优价高、时尚、浪漫、高雅的休息之地而出名