说有兰家女，承籍有宦臣这个句子文言文的翻译

发布网友发布时间：2022-04-22 02:43

共2个回答

热心网友时间：2023-09-22 13:02

有两种解释：其一，认为“说有兰家女，承籍有宦官”以后的几句话都是县丞来到刘兰芝家后，对刘兰芝的母亲说的。“说有兰家女，承籍有宦官”，是县丞说他在太守面前已经说了她女儿刘兰芝的好话，夸耀兰芝出身于名门，是讨好人的口气。紧跟着的几句话是县丞向刘兰芝的母亲说明求婚的缘起，这些话都是符合媒人口吻的。几句话的前面分别冠以“说”“云”“直说”，是诗歌作者为了避免重复而用了不同的字眼，它们的主语都是县丞。其二，“寻遣丞请还”是说“不久县令因事派遣县丞请示太守回来”。这是一个兼语式和连动式组成的套式句子。丞，是“遣”的宾语，又是“请”“还”两个动词的主语。“说有兰家女，承籍有宦官”这是县丞向县令建议向兰家求婚，说兰家世代做官，比刘家门第好。这是因为县丞受太守委托向刘家求婚，恐县令不愉快，所以替他另说一门亲事。
希望可以帮到你

热心网友时间：2023-09-22 13:03

“说有兰家女，承籍有宦官”的意思是：县丞说在太守家里，有一个品貌端庄、美丽动人的女子，出身于名门，她的父亲是太守，而县丞是太守请来的媒人。这句话出自《孔雀东南飞》，是刘兰芝被拒绝回家后，县丞到刘家求婚时说的话。