翻译一下《静女》这片文言文

发布网友发布时间：2022-05-23 17:45

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2023-11-02 05:14

静女其姝那个姑娘文静而漂亮

俟我于城隅暗中相约我在城角的地方相见

爱而不见我如期而至但她却没有出现

搔首蜘蟵急得我搔首弄发心彷徨

静女其娈那个姑娘纯洁而美丽

贻我彤管送我一束红管草携带着淡淡的幽香

彤管有炜红管草发出闪闪的光芒

说怿女美我非常高兴，因为它是美丽的姑娘（所赠）

自牧归荑牧场摘来的嫩草纯洁芳香

洵美且异非常美丽并且非常奇妙

匪女之为美也并非小草特别的漂亮

美人之贻只因是美人所赠才非比寻常

热心网友时间：2023-11-02 05:15

静女
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

注释
①静:闲雅贞洁。姝（shu):美好的样子。②城隅:城角。③ 爱:同“薆”，隐藏。④踟蹰（chichu）:心思不定,徘徊不前。 ⑤彤管：指红管草。贻：赠。⑥炜：红色的光彩。⑦说怿（yueyi): 喜悦。⑧牧:旷野，野外。归：赠送。荑：勺药，一种香草，男女相赠表示结下恩情。⑨洵：信，实在。异：奇特，别致。
译文
姑娘温柔又静雅，约我城角去幽会。
有意隐藏不露面，徘徊不前急挠头。
姑娘漂亮又静雅，送我一束红管草。
红管草色光灿灿，更爱姑娘比草美。
送我野外香勺药，勺药美丽又奇异。
不是勺药本身美，宝贵只因美人赠。

热心网友时间：2023-11-02 05:15

静女其姝那个姑娘文静而漂亮
俟我于城隅暗中相约我在城角的地方相见
爱而不见我如期而至但她却没有出现
搔首蜘蟵急得我搔首弄发心彷徨

静女其娈那个姑娘纯洁而美丽
贻我彤管送我一束红管草携带着淡淡的幽香
彤管有炜红管草发出闪闪的光芒
说怿女美我非常高兴，因为它是美丽的姑娘（所赠）

自牧归荑牧场摘来的嫩草纯洁芳香
洵美且异非常美丽并且非常奇妙
匪女之为美也并非小草特别的漂亮
美人之贻只因是美人所赠才非比寻常

热心网友时间：2023-11-02 05:16

译文
娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁。视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。
娴静姑娘真娇艳，送我新笔红笔管。鲜红笔管有光彩，爱她姑娘好容颜。
远自郊野赠柔荑，诚然美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。