翻译英语短文Dear Abby
发布网友
发布时间：2022-05-23 19:15
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-12 19:59
但是，谁是艾比？
艾比是的艾比盖尔（Abigail）的短写，全名是艾比盖尔范布伦（Abigail Van Buren）。宝莲菲利普斯（Pauline Phillips）以这笔名于1956开始这专栏。宝莲出生于1918年7月4日，在爱荷华州。她在1955年开始从事新闻工作，她留意到在《旧金山纪事报》的意见专栏，就打电话给编辑，说她可以写得更出色。就这样，她就开始了这个称之为「亲爱的艾比」的受欢迎及长寿专栏。她所给的意见中肯，反馈的态度温和，吸引了许多读者。
直到2000年，宝莲的女儿珍妮·菲利普斯（Jeanne Phillips）开始加入写专栏，之前宝莲是独写的。
在2002年8月，珍妮开始独自写这专栏，因为她的母亲患上了老年痴呆症。宝莲去2013年1月16日去世，享年94岁。
多年来，「亲爱的艾比」曾出现在世界各地的1,400份报刊之上。如今，读者已超过1.1亿。忠实的粉丝们每天都必先睹为快，才会去开始新的一天。他们喜欢与最亲密的朋友 - 「亲爱的艾比」-分享笑声，一同落流，或学习新的事物。
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~
原文如下：
Among all advice columns out there, Dear Abby is probably the most widely read one.
But who is Abby?
Abby is short for Abigail, as in Abigail Van Buren. Under that pen name, Pauline Phillips started the column in 1956. Pauline, who was born on July 4, 1918 in Iowa, began her career in journalism in 1955. She noticed the advice column in the San Francisco Chronicle; she called the editor and told him she could write a better one. And that she was the beginning to the popular long-running column known as Dear Abby. It attracted readers with sound advice and gentle feedback.
Pauline wrote the column herself until 2000, when her daughter Jeanne Phillips began writing the column with her.
In August 2002, Jeanne began to write the columns on her own because her mother had Alzheimer's Disease. Pauline died on January 16, 2013; she was 94.
Over the years, Dear Abby has appeared in some 1400 newspapers worldwide. Today, it has a daily readership of more than 110 million. Loyal fans wouldn't dream of starting each day without the column. They love to share a laugh, shed a tear or learn something new every day with one of their dearest friend - Dear Abby.
