翻译《郁离子·无畏阶祸》的全文
发布网友
发布时间：2022-05-23 20:38
共1个回答
热心网友
时间：2023-08-28 07:50
蒙人衣狻猊之皮以适圹，虎见之而走，谓虎为畏己也，返而矜，有大志。明日，服狐裘而往，复与虎遇，虎立而睨之，怒其不走也，叱之，为虎所食。邾娄子泛於河，中流而溺，水涡煦而出之，得壶以济岸，以为天佑已也。归而不事鲁，又不事齐。鲁人伐而分其国，齐弗救。君子曰：「无畏者祸之本乎？惟有德可以受天祥，祥不妄集，圣人实有之，犹内省而惧，畏其不能胜也，而况敢自祥乎？非祥而以为祥，丧甚心矣，其能免乎？」
译：
蒙人穿著狮子的外皮来到郊外，老虎看见他就闪避远走，蒙人因此就说老虎怕自己，回来后表现骄傲，气势宏大。隔天，蒙人穿著狐狸外皮做的大衣前往郊外，老虎站在原地瞪著他，因为蒙人不闪避，所以老虎感到愤怒并且咆哮，於是把蒙人吃了。
邾娄国君在河上划船，到河水中流的时候溺水了，后来漩涡将邾娄国君转出水面，他攀著一个大壶才得以靠岸，邾娄国君以为是上天保佑自己。回国后既不侍奉鲁国，也不侍奉齐国，后来鲁国攻打并*邾娄国，齐国见状也不愿出兵相救。
君子说：「什麼都不怕的态度，难道是祸害的根本吗？只有德行高尚的人才可以接受上天赐福，吉祥是不会随意聚集，实在是只有圣人才能拥有，而圣人就算拥有上天赐福，仍然会反省自己，戒慎恐惧，害怕自己无法承担上天所赐予的福份，如此又怎麼敢自以为吉祥，而妄作非为呢？不是真的吉祥而又自以为获得上天庇佑，这样的人真是丧心病狂，又怎麼能够免除祸害呢？」
拥有福气的时候，就要好好珍惜，与其冀望上天保佑，使自己能够侥幸避开祸害，不如随时行善，修养德行，无论祸福，都要以平常心看待，冷静面对人生起伏。
